1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,111 --> 00:00:27,904
(MÚSICA TOCANDO)
4
00:00:32,784 --> 00:00:34,869
NARRADOR: Meses seguintes
de chuvas intensas,
5
00:00:34,953 --> 00:00:38,790
o rio Sena começa a subir
mais rapidamente que o normal.
6
00:00:38,873 --> 00:00:40,625
Ao longo da última semana,
7
00:00:40,709 --> 00:00:43,420
milhares de parisienses que vivem perto do rio
8
00:00:43,503 --> 00:00:45,422
já evacuaram.
9
00:00:45,755 --> 00:00:47,882
Para continuar se movimentando pela cidade,
10
00:00:47,966 --> 00:00:50,427
residentes viajam de barco ou atravessando
11
00:00:50,510 --> 00:00:54,681
uma série de passarelas de madeira
construído pelos próprios parisienses.
12
00:00:54,764 --> 00:00:58,560
A água atinge uma altura
de 20 pés acima do normal.
13
00:00:58,810 --> 00:01:01,146
A Torre Eiffel está com os pés molhados.
14
00:01:01,229 --> 00:01:06,109
E é apenas na colina de Montmartre
que as pessoas possam ficar um pouco secas.
15
00:01:15,869 --> 00:01:17,662
(Murmúrio da audiência)
16
00:01:34,679 --> 00:01:35,722
(Rindo)
17
00:01:37,849 --> 00:01:39,517
Emílio, oi! Aqui!
18
00:01:40,894 --> 00:01:42,020
(Suspiros)
19
00:01:44,606 --> 00:01:47,108
- Deixe-me pegar isso.
-(RISOS) Obrigado.
20
00:01:48,818 --> 00:01:51,154
Você sabe, Emile, só tenho um arrependimento.
21
00:01:51,237 --> 00:01:52,947
Você faz? O que?
22
00:01:53,448 --> 00:01:55,950
Que você levou dois anos
para me pedir em namoro.
23
00:01:56,242 --> 00:01:58,119
Eu... eu estava com medo que você dissesse não.
24
00:01:58,203 --> 00:02:00,830
Ah, Emílio. Eu gostaria de ter sabido.
25
00:02:01,581 --> 00:02:03,082
Todo esse tempo desperdiçado.
26
00:02:03,541 --> 00:02:05,376
Maud, minha querida.
Não deixe sua mente pensar nisso.
27
00:02:06,503 --> 00:02:08,546
O passado é passado. O futuro é nosso.
28
00:02:08,713 --> 00:02:11,049
Nada. Nada pode ficar entre nós agora.
29
00:02:11,424 --> 00:02:12,509
(GRITOS)
30
00:02:13,092 --> 00:02:14,469
-(RUGIDOS)
-(AMBOS GRITAM)
31
00:02:15,970 --> 00:02:17,013
Emílio!
32
00:02:17,096 --> 00:02:18,306
(GASPS)
33
00:02:19,265 --> 00:02:20,350
(grunhidos)
34
00:02:21,392 --> 00:02:22,644
(GRITANDO)
35
00:02:23,394 --> 00:02:26,773
(RISOS) É hora do show! O que você tem?
36
00:02:27,398 --> 00:02:30,735
Para a esquerda! Sim, pare! Para a direita!
37
00:02:30,860 --> 00:02:32,362
- Uau!
-(GRITOS)
38
00:02:32,570 --> 00:02:33,738
É um dragão!
39
00:02:33,822 --> 00:02:35,615
O que diabos um dragão está fazendo na França?
40
00:02:35,824 --> 00:02:37,492
O que diabos um dragão está fazendo na terra?
41
00:02:37,700 --> 00:02:38,743
(GRITOS)
42
00:02:38,827 --> 00:02:39,911
(RUGIDO)
43
00:02:40,912 --> 00:02:42,497
(GEMIDOS DA AUDIÊNCIA)
44
00:02:43,373 --> 00:02:44,457
(GASPS)
45
00:02:45,834 --> 00:02:46,876
Ah, não!
46
00:02:47,752 --> 00:02:49,045
(Jeando do público)
47
00:02:53,049 --> 00:02:55,093
Ok, vamos lá! Aqui está!
48
00:02:57,720 --> 00:02:59,264
(APLAUSOS DISPERSOS)
49
00:03:02,934 --> 00:03:04,060
Ufa.
50
00:03:15,321 --> 00:03:17,365
- Vamos.
-(EXCLAMA)
51
00:03:18,741 --> 00:03:19,951
(grunhidos)
52
00:03:21,202 --> 00:03:22,370
(Suspiros)
53
00:03:22,453 --> 00:03:23,538
Hum.
54
00:03:29,794 --> 00:03:31,462
(Cantarolando)
55
00:03:35,258 --> 00:03:36,885
-(Suspiros)
-(BACKFIRING)
56
00:03:37,051 --> 00:03:38,136
(GASPS)
57
00:03:38,469 --> 00:03:39,596
(CLANGANDO)
58
00:03:39,679 --> 00:03:41,139
Ei. (TOSSE)
59
00:03:41,973 --> 00:03:43,308
-(GASPS)
- Olá, Raoul.
60
00:03:43,433 --> 00:03:46,102
Bem, olá, Maud.
Olhe para você. Pequeno como sempre.
61
00:03:46,185 --> 00:03:47,729
É um vestido lindo. O que é aquilo?
62
00:03:47,812 --> 00:03:49,147
- Tipo uma berinjela?
- Ah, obrigado.
63
00:03:49,230 --> 00:03:50,857
Hum, acho que é mais roxo.
64
00:03:50,940 --> 00:03:51,983
Mais como uma berinjela, eu acho.
65
00:03:52,066 --> 00:03:53,359
Emílio está? Eu tenho algo para ele.
66
00:03:53,443 --> 00:03:55,653
Não, acho que é uma espécie de berinjela.
67
00:03:55,778 --> 00:03:56,905
(limpa a garganta)
68
00:03:56,988 --> 00:03:58,781
- Ah. O novo filme de Méliés!
- Hum-hmm.
69
00:03:58,865 --> 00:04:00,783
Ele ficará tão animado, é o ídolo dele.
70
00:04:00,867 --> 00:04:01,993
- Olá, Emílio!
- Oh!
71
00:04:02,285 --> 00:04:03,828
- Olá, Raoul!
- Pegue isso!
72
00:04:04,120 --> 00:04:05,204
(grunhidos)
73
00:04:05,496 --> 00:04:06,581
(EXCLAMAÇÕES)
74
00:04:07,665 --> 00:04:10,043
Ah! Ah, isso é constrangedor.
75
00:04:10,126 --> 00:04:11,169
(RISOS)
76
00:04:11,252 --> 00:04:12,462
'Ei, você!
"Ah!
77
00:04:12,545 --> 00:04:13,588
Vamos, vamos. Rápido.
78
00:04:13,671 --> 00:04:15,173
Ok, não estou olhando.
79
00:04:16,382 --> 00:04:18,426
- Não consigo ver nada agora.
- Vamos, vamos!
80
00:04:19,636 --> 00:04:20,762
Indo para algum lugar, Emile?
81
00:04:20,845 --> 00:04:22,805
Tenho que ir a Barbés comprar um cinto novo.
82
00:04:22,889 --> 00:04:23,932
Obviamente.
83
00:04:24,015 --> 00:04:27,018
Ah, não, não. Um cinto para meu projetor.
84
00:04:27,477 --> 00:04:30,188
(RISOS) Desde quando você coloca
calças no seu projetor?
85
00:04:30,355 --> 00:04:31,522
(RISOS)
86
00:04:31,689 --> 00:04:35,193
- Calças no meu projetor?
- Sim, porque uh... Deixa pra lá.
87
00:04:35,360 --> 00:04:36,861
Você precisa de uma carona? Está na minha rota.
88
00:04:36,945 --> 00:04:38,571
Catarina tem razão...
89
00:04:38,696 --> 00:04:40,406
Ah! Catarina!
90
00:04:40,490 --> 00:04:42,116
(GRITA) Vamos! Você poderia parar o...
91
00:04:42,200 --> 00:04:43,201
-(RUIDO)
-(MULHER GASPS)
92
00:04:43,284 --> 00:04:44,327
Desculpe! Venha aqui!
93
00:04:44,410 --> 00:04:46,120
- Vamos, caminhão ruim! Voltar.
-(LIMPA A GARGANTA)
94
00:04:46,204 --> 00:04:49,916
(STAMMERS) Então, vejo você mais tarde
na exibição?
95
00:04:50,541 --> 00:04:52,877
Sim. Sim, você vai.
96
00:04:55,463 --> 00:04:57,548
(GAGUEANDO) Você sabe, Maud,
97
00:04:58,132 --> 00:04:59,717
Eu queria saber se...
98
00:05:00,510 --> 00:05:01,928
Se você não se importa...
99
00:05:02,971 --> 00:05:06,683
- Uh, talvez... Talvez você...
- Sim! Claro que sim.
100
00:05:07,225 --> 00:05:08,476
Você faria?
101
00:05:08,559 --> 00:05:11,688
Sim, eu ficaria feliz em pegar esse rolo
de volta ao seu quarto, sem problemas.
102
00:05:11,896 --> 00:05:13,564
Ah, sim, sim... Isso!
103
00:05:14,691 --> 00:05:16,943
Bem, sim, claro... quero dizer, obrigado.
104
00:05:17,026 --> 00:05:19,028
Ah, aqui. Obrigado, Maud.
105
00:05:19,862 --> 00:05:21,698
Hum, mais alguma coisa, Emile?
106
00:05:22,407 --> 00:05:23,908
Sim. Uh...
107
00:05:24,659 --> 00:05:28,830
(GAGUEANDO) Bem, pensei que talvez
depois da exibição...
108
00:05:28,913 --> 00:05:31,416
Emílio, amigo! Vamos agitar uma perna.
Estou com um cronograma aqui.
109
00:05:31,499 --> 00:05:34,293
Você terá bastante tempo
para cortejar Maud quando você voltar.
110
00:05:35,878 --> 00:05:36,921
(RISOS)
111
00:05:37,880 --> 00:05:38,923
Tchau!
112
00:05:40,133 --> 00:05:42,010
(TOCANDO OS SINOS DA IGREJA)
113
00:05:46,431 --> 00:05:48,516
ÉMILE: Bem, muito obrigado, Raoul!
114
00:05:48,599 --> 00:05:50,351
Bem, de nada, Emile.
115
00:05:50,810 --> 00:05:51,936
Uh, para quê?
116
00:05:52,395 --> 00:05:54,147
Eu estava conversando com ela e você estragou tudo!
117
00:05:54,230 --> 00:05:56,774
Seu diabinho, você!
Deixe-me beliscar essas bochechas.
118
00:05:57,150 --> 00:05:59,152
Você finalmente decidiu convidá-la para sair, não foi?
119
00:05:59,235 --> 00:06:01,154
Bem, não, é tão complicado.
120
00:06:01,279 --> 00:06:03,990
O que há de tão complicado?
Você a convida para sair, ela desmaia.
121
00:06:04,073 --> 00:06:07,160
Ela diz que sim, você desmaia de volta.
Acordo selado. Você está em um encontro.
122
00:06:07,285 --> 00:06:09,120
ÉMILE: Não é tão simples.
123
00:06:09,787 --> 00:06:10,872
Cada vez que a vejo,
124
00:06:10,955 --> 00:06:13,249
minha língua meio que gruda
até o topo da minha boca.
125
00:06:13,750 --> 00:06:15,877
É por isso que você escreve uma carta para ela.
126
00:06:16,127 --> 00:06:18,004
A única coisa que você tem que colar então
é um envelope. (RISOS)
127
00:06:18,546 --> 00:06:19,922
Uma carta.
128
00:06:20,048 --> 00:06:21,090
Isso não é uma má ideia!
129
00:06:21,174 --> 00:06:23,134
Claro que não é uma má ideia.
É uma ótima ideia. Eu consegui!
130
00:06:23,259 --> 00:06:24,260
Eu te ajudo se você quiser.
131
00:06:24,343 --> 00:06:25,720
Eu tenho jeito com as palavras, como você sabe.
132
00:06:25,803 --> 00:06:26,888
EMILE: (gaguejando) Bem... eu sei.
133
00:06:26,971 --> 00:06:29,057
Mas você sabe muito sobre o amor, Raoul?
134
00:06:29,140 --> 00:06:30,892
Eu... (risos)
135
00:06:31,601 --> 00:06:34,520
Ah, você é adorável. Eu sei sobre o amor?
136
00:06:34,937 --> 00:06:36,814
Você tem alguma ideia
o que dizem em Paris?
137
00:06:36,898 --> 00:06:41,402
Quando Raoul está à espreita,
todos os gatinhos miam!
138
00:06:42,278 --> 00:06:45,782
- ÉMILO: Ah. Isso rima.
- É melhor que rimas, meu amigo.
139
00:06:48,493 --> 00:06:49,577
Olá, Madame Omelete!
140
00:06:49,660 --> 00:06:51,079
Espero que você não esteja se sentindo muito confuso hoje
141
00:06:51,162 --> 00:06:52,830
e você está se sentindo bem e fácil demais.
142
00:06:52,914 --> 00:06:53,956
(RISOS)
143
00:06:54,040 --> 00:06:55,291
Onde... Onde estão meus ovos?
144
00:06:55,666 --> 00:06:57,126
Não é que eu não confie em você, Raoul,
145
00:06:57,210 --> 00:06:59,420
mas a maneira como você dirige,
Achei que é mais seguro entregar os ovos
146
00:06:59,504 --> 00:07:00,963
-com um pouco de preenchimento.
-(CLUCK)
147
00:07:01,047 --> 00:07:02,131
(Rindo)
148
00:07:02,632 --> 00:07:03,883
(Gemidos) Ótimo!
149
00:07:05,093 --> 00:07:06,219
(Espirro)
150
00:07:08,971 --> 00:07:11,224
-Raoul, você está bem?
- Não, estou bem, é só...
151
00:07:11,307 --> 00:07:13,309
(Espirra violentamente) Alergias!
152
00:07:13,392 --> 00:07:14,685
(Continua espirrando)
153
00:07:15,186 --> 00:07:16,270
HOMEM: Ei!
154
00:07:17,355 --> 00:07:19,023
- Idiota!
- RAOUL: Desculpe, querido!
155
00:07:19,107 --> 00:07:21,317
ÉMILE: Você dirige muito rápido!
156
00:07:21,400 --> 00:07:22,485
Eu sei!
157
00:07:22,568 --> 00:07:25,863
Desde que Catherine continua
óleo de girassol, ela realmente voa.
158
00:07:27,949 --> 00:07:31,494
Ah, falando em moscas...
Seu casaco. Dá muita coceira!
159
00:07:31,953 --> 00:07:33,287
Parece palha.
160
00:07:33,830 --> 00:07:36,582
Canudo? Você está brincando? O que eu paguei por isso?
161
00:07:36,666 --> 00:07:38,209
(RISOS) Ah, Emile.
162
00:07:38,292 --> 00:07:41,379
Isso é 100% genuíno... (Espirro)
163
00:07:41,462 --> 00:07:42,588
...raro!
164
00:07:42,672 --> 00:07:46,592
A inundação do século!
A popularidade do Comissário afunda à medida que...
165
00:07:46,676 --> 00:07:48,344
- Tão rápido quanto a água sobe!
- Ah, Raoul!
166
00:07:48,427 --> 00:07:49,637
(buzina)
167
00:07:49,720 --> 00:07:51,139
Ah! (GRITOS)
168
00:07:51,222 --> 00:07:52,765
-(AMBOS GRITANDO)
-(PNEUS GRITANDO)
169
00:07:55,268 --> 00:07:56,352
Uau!
170
00:07:58,563 --> 00:07:59,605
(CLUCK)
171
00:07:59,689 --> 00:08:00,898
(Ambos gritando)
172
00:08:01,566 --> 00:08:02,692
(PNEUS GRITANDO)
173
00:08:04,944 --> 00:08:05,987
Ah.
174
00:08:10,867 --> 00:08:11,909
Oh não.
175
00:08:12,368 --> 00:08:13,619
(Espirrando violentamente)
176
00:08:17,999 --> 00:08:20,334
RAOUL: (GRITANDO) Eu odeio pássaros!
177
00:08:27,550 --> 00:08:30,428
- ÉMILE: Obrigado, Raoul!
- Não fale nisso, grandalhão!
178
00:08:30,511 --> 00:08:32,013
Até mais!
179
00:08:32,930 --> 00:08:34,849
Ei! Observe onde você está indo!
180
00:08:34,932 --> 00:08:36,100
(Rindo)
181
00:08:37,977 --> 00:08:40,104
Aqui. Um novo cinto de segunda mão.
182
00:08:40,771 --> 00:08:42,940
- Algo mais?
- Ah, talvez.
183
00:08:43,024 --> 00:08:45,109
Hum-hmm. Ela é uma beleza, não é?
184
00:08:46,068 --> 00:08:47,612
Oh sim!
185
00:08:48,362 --> 00:08:49,864
(ASSOBIANDO)
186
00:08:54,452 --> 00:08:56,287
- O que é isso?
- O que é aquilo?
187
00:08:56,454 --> 00:08:57,914
Esse é o futuro!
188
00:08:58,080 --> 00:09:00,124
Não, isso! É palha?
189
00:09:00,208 --> 00:09:02,543
Não. Ok. Agora, de volta ao futuro.
190
00:09:02,627 --> 00:09:05,046
Você vê? Não há mais bolhas,
não há mais roupas sujas,
191
00:09:05,129 --> 00:09:06,214
não há mais dores e sofrimentos.
192
00:09:06,297 --> 00:09:08,966
Todo conforto, sem esforço! Esse é o futuro.
193
00:09:09,050 --> 00:09:11,135
- OK. Mas o que isso faz?
- O que isso faz?
194
00:09:11,344 --> 00:09:12,470
Isso acontece...
195
00:09:13,638 --> 00:09:14,722
(EXCLAMAÇÕES)
196
00:09:15,139 --> 00:09:16,224
(SPUTTER)
197
00:09:17,225 --> 00:09:18,893
(ambos rindo envergonhados)
198
00:09:19,477 --> 00:09:20,519
(limpa a garganta) Bem...
199
00:09:20,895 --> 00:09:22,772
- Tchau agora! Obrigado.
- Obrigado.
200
00:09:23,189 --> 00:09:24,232
Tchau!
201
00:09:24,440 --> 00:09:26,234
(Suspira) Minha câmera.
202
00:09:26,525 --> 00:09:28,694
Ah, olhe isso!
203
00:09:29,237 --> 00:09:30,321
(RISOS)
204
00:09:31,030 --> 00:09:32,823
Isso é lindo.
205
00:09:32,907 --> 00:09:35,284
Essa é... Essa é a minha câmera.
206
00:09:35,910 --> 00:09:36,994
Espere! Ele está fugindo.
207
00:09:37,245 --> 00:09:39,163
Ladrão! (ofegante) Ladrão!
208
00:09:42,041 --> 00:09:43,626
OK? Bem, ok. Ah, certo, certo, certo.
209
00:09:43,834 --> 00:09:45,336
- Minha câmera!
- HOMEM: Ei, pare, ladrão!
210
00:09:47,964 --> 00:09:49,006
(GEMIDOS)
211
00:09:50,841 --> 00:09:52,677
Ah, não. Não deveria fazer isso.
212
00:09:53,844 --> 00:09:55,513
Huh? Isso é fantástico!
213
00:09:56,514 --> 00:09:57,682
(GRUNINDO)
214
00:09:58,724 --> 00:10:00,309
Funcionou muito bem ontem!
215
00:10:00,393 --> 00:10:01,519
(SOPRO)
216
00:10:01,602 --> 00:10:02,812
(BARANDO ALTO)
217
00:10:05,147 --> 00:10:07,358
Ok. Talvez se eu apenas pressionar...
218
00:10:07,817 --> 00:10:09,402
-(GASPS)
- Ah. Ei!
219
00:10:10,319 --> 00:10:12,363
Um. Dois.
220
00:10:13,781 --> 00:10:14,824
E é suposto fazer isso?
221
00:10:14,907 --> 00:10:16,534
Raoul! Obrigado. Muito obrigado!
222
00:10:17,285 --> 00:10:18,369
Você salvou minha vida!
223
00:10:18,536 --> 00:10:20,621
- Ah, eu fiz?
- Sim. Olhar.
224
00:10:25,626 --> 00:10:27,545
E três. E eu pretendia fazer isso!
225
00:10:28,045 --> 00:10:30,214
Agora estamos todos bem e aquecidos,
vamos entregar esses bebês.
226
00:10:31,007 --> 00:10:32,633
(GAGUEANDO) Uh, não sei se consigo.
227
00:10:32,717 --> 00:10:33,801
É que não quero me atrasar.
228
00:10:34,218 --> 00:10:35,720
Não se preocupe. Chegaremos lá num piscar de olhos.
229
00:10:47,189 --> 00:10:48,482
(RAOUL ASSOBIANDO)
230
00:10:52,570 --> 00:10:53,571
Uau!
231
00:10:54,363 --> 00:10:56,324
RAOUL: Você vai adorar o professor.
Ele é um personagem real.
232
00:10:56,407 --> 00:10:59,160
Muito à frente de seu tempo.
Um verdadeiro visionário. Um pouco como eu.
233
00:10:59,869 --> 00:11:01,537
Pena que ele nunca me deixa ver seu trabalho.
234
00:11:01,662 --> 00:11:02,872
Talvez ele seja tímido?
235
00:11:02,955 --> 00:11:05,041
Sim, talvez. Professor!
236
00:11:06,751 --> 00:11:08,252
- Ah, aparentemente muito tímido!
- Hum.
237
00:11:08,919 --> 00:11:09,962
Ok, o que temos?
238
00:11:10,046 --> 00:11:11,714
"Querido Raoul, estou em Nova York
para uma conferência.
239
00:11:11,797 --> 00:11:12,882
"Basta deixar a turfa do lado de fora.
240
00:11:12,965 --> 00:11:14,967
"Na minha ausência, Charles cuidará disso."
241
00:11:15,051 --> 00:11:16,052
- Hum.
- Quem é Carlos?
242
00:11:16,135 --> 00:11:17,219
(RISOS)
243
00:11:18,888 --> 00:11:20,514
- RAOUL: Charles, vamos lá.
-(cheirando)
244
00:11:22,892 --> 00:11:23,934
Ah!
245
00:11:25,269 --> 00:11:27,480
Oh! "Charles, botânico assistente."
246
00:11:28,064 --> 00:11:29,231
Olá, Carlos.
247
00:11:29,315 --> 00:11:31,859
Agora, vamos colocar essas preciosas sacolas dentro.
248
00:11:31,942 --> 00:11:33,361
Não queremos que eles se molhem.
Certo, Carlos?
249
00:11:33,444 --> 00:11:34,779
-(GRITANDO)
- O quê? OK.
250
00:11:35,279 --> 00:11:37,406
"Bem, agora que você está lá dentro,
basta deixar a turfa na porta.
251
00:11:37,490 --> 00:11:39,533
"Faça o que fizer, não..." (grunhidos)
"... toque em qualquer coisa."
252
00:11:39,617 --> 00:11:40,951
"Obrigado. Bom dia."
253
00:11:41,285 --> 00:11:42,495
Ok. Ok, entendi.
254
00:11:44,121 --> 00:11:45,581
O professor parece te conhecer muito bem!
255
00:11:45,748 --> 00:11:46,749
Sim. Sim.
256
00:11:47,124 --> 00:11:48,376
(ASSOBIANDO)
257
00:11:49,043 --> 00:11:50,169
ÉMILO: UAU!
258
00:11:52,797 --> 00:11:54,632
- Lindo.
-(GRUNINDO)
259
00:11:55,383 --> 00:11:58,302
Mais um trabalho bem feito.
Pelo amor de Deus! Certo?
260
00:11:59,095 --> 00:12:01,597
(RISOS) Porque é turfa!
Pegue? Você entendeu?
261
00:12:01,680 --> 00:12:02,681
Pelo amor de Pete?
262
00:12:03,182 --> 00:12:04,225
Você é um macaco.
263
00:12:08,145 --> 00:12:09,730
Tudo bem! Pronto para um tour rápido?
264
00:12:09,814 --> 00:12:11,774
Mas o macaco disse
não deveríamos...
265
00:12:12,024 --> 00:12:13,734
O macaco disse, vamos! Você poderia filmar!
266
00:12:13,818 --> 00:12:16,070
Imagine, seu próprio filme de selva!
Eu interpreto o corajoso explorador.
267
00:12:16,153 --> 00:12:17,780
- O que você acha?
- Você acha que eu poderia?
268
00:12:18,239 --> 00:12:20,408
(RISOS) Você é... Sim, claro!
269
00:12:20,491 --> 00:12:21,575
(Sussurros) Vamos lá!
270
00:12:21,992 --> 00:12:24,078
Certo. (limpa a garganta) Vamos ligar para ele...
271
00:12:24,328 --> 00:12:25,704
Vamos chamá-lo de Jeff,
272
00:12:25,996 --> 00:12:27,331
com meu companheiro Charlie
273
00:12:27,415 --> 00:12:31,293
e vamos salvar a donzela
das regiões escuras da selva.
274
00:12:31,669 --> 00:12:33,254
-(GRITANDO)
- Nossa... Olha aquele monstro!
275
00:12:34,380 --> 00:12:35,965
ÉMILE: Que tipo de árvore é essa?
276
00:12:36,674 --> 00:12:40,678
Bem, isso, Emílio,
é um Extremus Gigantis Circus, uh...
277
00:12:40,886 --> 00:12:42,012
Espargos.
278
00:12:44,390 --> 00:12:46,350
-(PIU)
- Na verdade, é uma sequóia.
279
00:12:47,184 --> 00:12:49,145
Uma sequóia? Sim. Chame isso de sequóia.
280
00:12:49,228 --> 00:12:50,896
Se você preferir o nome genérico.
281
00:12:51,021 --> 00:12:54,233
Oh, meu... Olhe isso! é o laboratório do professor!
282
00:12:56,694 --> 00:12:59,447
Emílio! Emílio! Venha e tire uma foto minha!
283
00:13:00,948 --> 00:13:03,325
(rindo em êxtase)
284
00:13:04,326 --> 00:13:06,036
Ok! O que temos? "Não use."
285
00:13:06,120 --> 00:13:07,371
Tudo bem. Vamos ver o que isso faz.
286
00:13:07,455 --> 00:13:09,540
- Você está filmando?
- Sim, mas diz para não usar...
287
00:13:09,623 --> 00:13:11,041
Não. (murmurando indistintamente)
288
00:13:12,251 --> 00:13:13,294
Ah!
289
00:13:13,377 --> 00:13:14,420
(TOSSE)
290
00:13:18,382 --> 00:13:21,260
(Suspiros) Hein? Certo. Ok, próximo.
291
00:13:21,927 --> 00:13:23,471
Que tal este? "Atomize uma melodia."
292
00:13:23,554 --> 00:13:25,389
Atomize uma melodia. Bom nome!
293
00:13:25,639 --> 00:13:27,808
"Blá, blá, blá...
Para uma voz mais melodiosa."
294
00:13:27,892 --> 00:13:29,185
(GRITANDO)
295
00:13:34,648 --> 00:13:37,067
(CANTANDO COM VOZ OPERÁTICA)
296
00:13:37,985 --> 00:13:39,904
(Rindo) Isso é incrível!
297
00:13:40,237 --> 00:13:43,282
Isso é incrível!
Charles, você tem uma voz adorável para cantar.
298
00:13:43,574 --> 00:13:45,576
Tudo bem, vamos tentar este.
"Super-Fertilizante." Hum.
299
00:13:45,659 --> 00:13:46,744
"Instável."
300
00:13:46,994 --> 00:13:49,288
OK. Agora tudo que preciso é de uma sementinha.
301
00:13:50,164 --> 00:13:53,083
Deste jarro, aqui.
Uma pequena gota, ou duas. E então esperamos.
302
00:13:54,710 --> 00:13:56,629
E continuamos esperando.
303
00:13:58,422 --> 00:13:59,548
E esperamos.
304
00:13:59,924 --> 00:14:01,634
Este é um... Este é um fracasso.
305
00:14:01,926 --> 00:14:04,345
- Talvez você precise regar.
- Boa ideia, Emílio.
306
00:14:04,678 --> 00:14:05,763
(Cantarolando)
307
00:14:11,810 --> 00:14:13,562
Muito decepcionante, professor.
308
00:14:13,979 --> 00:14:15,147
OK. Próximo!
309
00:14:15,606 --> 00:14:19,109
RAOUL: Vamos ver se o velhote inventou
alguma coisa que realmente funcione?
310
00:14:21,195 --> 00:14:22,238
(GASPS)
311
00:14:22,321 --> 00:14:23,822
-(GRITOS)
-ÉMILE: Uau!
312
00:14:24,657 --> 00:14:25,741
Uau!
313
00:14:27,284 --> 00:14:28,369
(Sussurros) Você entendeu?
314
00:14:28,953 --> 00:14:31,121
- Eu fiz! Tudo isso!
-(Rindo)
315
00:14:31,455 --> 00:14:34,124
Deus! Um girassol tão grande
deve produzir toneladas de petróleo.
316
00:14:34,208 --> 00:14:36,835
Isto poderia reduzir o orçamento de combustível de Catherine em 10%.
317
00:14:37,545 --> 00:14:39,630
Emile, este deve ser meu dia de sorte!
318
00:14:39,797 --> 00:14:40,798
(CHORAMOS)
319
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
(RANGIDO)
320
00:14:42,466 --> 00:14:43,968
- Emílio!
-(CHARLES GRITANDO)
321
00:14:46,971 --> 00:14:48,180
(grunhidos)
322
00:14:59,149 --> 00:15:00,234
(EXPLOSÃO)
323
00:15:07,491 --> 00:15:08,701
(TOSSE)
324
00:15:23,048 --> 00:15:24,592
Hein? O que?
325
00:15:27,219 --> 00:15:28,262
(EXCLAMAÇÕES)
326
00:15:29,013 --> 00:15:30,097
(GASPS)
327
00:15:32,850 --> 00:15:33,934
(GRITANDO)
328
00:15:44,111 --> 00:15:45,446
(GEMINDO)
329
00:15:47,656 --> 00:15:49,199
Raoul? Raoul?
330
00:15:49,867 --> 00:15:51,493
Raoul! Raul, você está bem?
331
00:15:51,577 --> 00:15:53,704
(TREMEIO)
332
00:15:54,163 --> 00:15:56,415
Sim. Eu acho... acho que o casaco salvou minha vida.
333
00:15:56,498 --> 00:15:59,001
Emílio? Emílio! Estou bem! Estou bem.
334
00:15:59,251 --> 00:16:01,128
Oh. Bom. Bom.
335
00:16:01,211 --> 00:16:03,631
(Suspiros) Carlos! Onde está Carlos?
336
00:16:04,298 --> 00:16:05,549
Carlos?
337
00:16:06,592 --> 00:16:07,718
"Olhe para cima."
338
00:16:08,218 --> 00:16:09,720
Huh? Oh!
339
00:16:09,928 --> 00:16:11,930
-(RISOS) Ei, Charles!
-(PIU)
340
00:16:12,556 --> 00:16:14,725
Certo, ótimo, Charles está bem.
Você está bem. Estou bem.
341
00:16:14,808 --> 00:16:16,018
As plantas estão bem. Está tudo bem.
342
00:16:16,101 --> 00:16:17,311
(QUEBRANDO)
343
00:16:17,394 --> 00:16:20,189
Lá. Então, acho que iremos agora.
Boa noite.
344
00:16:20,356 --> 00:16:21,607
Foi um prazer.
345
00:16:24,526 --> 00:16:26,153
Raoul. Raoul?
346
00:16:26,487 --> 00:16:28,906
Você não viu algo
estranho aí, não é?
347
00:16:29,490 --> 00:16:31,659
Você quer dizer além de um macaco cantor,
348
00:16:31,742 --> 00:16:34,995
um girassol de 50 pés
e frascos de poções que quase nos mataram?
349
00:16:35,079 --> 00:16:36,955
Não. Você vê algo estranho?
350
00:16:37,039 --> 00:16:39,375
(GAGUEANDO) Quer dizer que você não viu
uma criatura de sete pés
351
00:16:39,708 --> 00:16:42,670
com grandes olhos vermelhos, quatro braços,
e espinhos por todo o corpo?
352
00:16:42,753 --> 00:16:44,129
(Rindo)
353
00:16:44,421 --> 00:16:47,758
Emílio. Acho que alguém esteve
assistindo muitos filmes.
354
00:16:48,092 --> 00:16:49,259
- Você acha?
- Sim, meu amigo.
355
00:16:49,343 --> 00:16:50,594
(Espirra)
356
00:16:53,639 --> 00:16:55,140
(HORN BARING)
357
00:17:21,458 --> 00:17:22,710
(MÚSICA TOCANDO NO FONÓGRAFO)
358
00:17:23,794 --> 00:17:25,129
(CANTANDO JUNTO)
359
00:17:26,588 --> 00:17:27,965
(GRITANDO)
360
00:17:30,217 --> 00:17:31,552
(HOMEM GRITANDO)
361
00:17:34,972 --> 00:17:36,432
(MULHER GRITANDO)
362
00:17:52,072 --> 00:17:53,949
HOMEM: Com todas essas inundações,
que inverno terrível...
363
00:17:54,032 --> 00:17:56,493
- Opa!
- CARLOTTA: Inverno muito rigoroso, sim.
364
00:17:56,827 --> 00:17:58,203
- Mas eu não reclamo.
- Naturalmente.
365
00:17:58,287 --> 00:17:59,747
- Temos sorte.
- Sim, estamos.
366
00:17:59,830 --> 00:18:03,083
Uh, digamos, Madame Carlotta,
você já contou a Lucille sobre minhas músicas?
367
00:18:03,167 --> 00:18:04,960
-(Sussurros) Vá em frente!
- Oh, tudo bem.
368
00:18:05,836 --> 00:18:08,255
- A água vai para onde vai a água.
- Hum-hmm?
369
00:18:08,338 --> 00:18:10,674
Quem eles pensam que eu sou? Moisés?
370
00:18:10,758 --> 00:18:12,342
Eu deveria fazer milagres?
371
00:18:12,426 --> 00:18:15,053
Uh, não, mas talvez alguns barcos,
372
00:18:15,137 --> 00:18:18,474
mais passarelas, abrigos para
os pobres, cobertores...
373
00:18:18,557 --> 00:18:22,102
Esqueça os cobertores.
O que é necessário aqui é diversão.
374
00:18:22,186 --> 00:18:24,730
Ah, sim, perfeito. Podemos desviar a água.
375
00:18:24,813 --> 00:18:28,233
- Água não, Paté. Suas mentes.
- Oh.
376
00:18:28,317 --> 00:18:32,988
Precisamos tirar suas mentes da chuva
e em algo grande.
377
00:18:33,071 --> 00:18:35,657
Algo que irá lavar esta manchete
378
00:18:35,741 --> 00:18:39,995
e substituí-lo por algo
isso vai agarrar sua imaginação.
379
00:18:40,078 --> 00:18:41,497
Uh... Tipo o quê?
380
00:18:41,997 --> 00:18:45,125
Não sei.
Algo que terá um toque especial.
381
00:18:45,292 --> 00:18:46,627
Algo que vai estourar!
382
00:18:47,252 --> 00:18:48,378
ALBERTO: Uau!
383
00:18:49,546 --> 00:18:50,631
Dê-me isso!
384
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
- O que?
- Ir!
385
00:18:52,049 --> 00:18:53,133
Não é minha culpa!
386
00:18:53,217 --> 00:18:54,468
-(Sussurra) Agora!
- Qualquer que seja!
387
00:18:54,551 --> 00:18:57,471
Comissário Maynott, Capitão Paté,
Espero que tudo esteja do seu agrado?
388
00:18:57,554 --> 00:18:59,556
Ah, sim, minha querida Carlotta, sim.
389
00:18:59,640 --> 00:19:01,183
Sim, claro que é, não é?
390
00:19:01,266 --> 00:19:03,769
- A um passo da perfeição.
- A um passo de... Ah!
391
00:19:03,852 --> 00:19:05,229
Tudo o que é necessário agora é
392
00:19:05,938 --> 00:19:08,690
para o seu anjo de sobrinha
393
00:19:08,774 --> 00:19:10,400
para aceitar meu convite.
394
00:19:10,567 --> 00:19:11,568
(RISOS)
395
00:19:11,735 --> 00:19:14,279
- Com meus cumprimentos.
- Oh, Comissário, que honra!
396
00:19:14,363 --> 00:19:16,198
Ah, tenho certeza que ela ficará encantada.
397
00:19:16,281 --> 00:19:17,533
(RISOS)
398
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
Ah, fale do diabo.
399
00:19:19,201 --> 00:19:20,285
-(PÚBLICO APLAUDENDO)
-Ah!
400
00:19:20,369 --> 00:19:21,745
(TOCANDO PIANO)
401
00:19:36,468 --> 00:19:38,345
402
00:19:38,428 --> 00:19:40,097
403
00:19:40,180 --> 00:19:43,267
404
00:19:44,768 --> 00:19:48,105
405
00:19:48,564 --> 00:19:51,775
406
00:19:53,110 --> 00:19:56,446
407
00:19:57,072 --> 00:20:01,368
408
00:20:01,785 --> 00:20:05,122
É o vinho?
409
00:20:05,706 --> 00:20:09,459
410
00:20:09,585 --> 00:20:11,587
411
00:20:11,837 --> 00:20:15,424
é assim que somos
412
00:20:15,757 --> 00:20:17,259
413
00:20:18,218 --> 00:20:20,304
414
00:20:20,387 --> 00:20:24,516
é assim que somos
415
00:20:24,600 --> 00:20:26,310
416
00:20:28,854 --> 00:20:31,148
417
00:20:31,231 --> 00:20:34,860
é assim que somos
418
00:20:35,277 --> 00:20:36,987
419
00:20:37,321 --> 00:20:39,239
420
00:20:39,364 --> 00:20:41,325
421
00:20:41,450 --> 00:20:42,868
(PÚBLICO APLAUDENDO)
422
00:20:58,050 --> 00:20:59,134
Não estou interessado.
423
00:20:59,217 --> 00:21:01,345
Todo mundo precisa de alguém. Até você!
424
00:21:01,553 --> 00:21:02,679
Você olha para o Comissário.
425
00:21:02,763 --> 00:21:04,765
Ele é bem-sucedido, é uma figura nacional.
426
00:21:04,848 --> 00:21:07,267
- Ele é pomposo.
- Ele tem uma medalha de honra!
427
00:21:07,351 --> 00:21:09,728
- Ele é chato.
- As pessoas o respeitam.
428
00:21:10,187 --> 00:21:12,606
Ele tem um cabelo bonito. Ah, eu adoro o cabelo dele.
429
00:21:12,856 --> 00:21:14,358
Ele cheira bem, não é?
430
00:21:14,483 --> 00:21:16,443
- Ele é atraente...
-(Suspiros) Ele não é meu tipo!
431
00:21:16,777 --> 00:21:19,488
Não é seu tipo? Ok, talvez ainda não.
432
00:21:19,863 --> 00:21:22,950
Mas você o conhece,
você é legal e ele se torna seu tipo.
433
00:21:23,033 --> 00:21:25,285
Talvez você sorria
esse seu sorriso maravilhoso.
434
00:21:25,369 --> 00:21:26,662
- E quem sabe?
-(Suspiros)
435
00:21:26,745 --> 00:21:28,664
Vamos, deixe-me ver.
436
00:21:28,872 --> 00:21:30,707
Ah, perfeito! (RISOS)
437
00:21:35,045 --> 00:21:36,254
(Suspiros)
438
00:21:39,091 --> 00:21:41,843
- Que cantora!
-(RISOS) Mmm, e que mulher!
439
00:21:42,010 --> 00:21:43,345
O que você quer dizer com "Que mulher"?
440
00:21:43,428 --> 00:21:45,847
Estou me perguntando. Você ficaria com ciúmes?
441
00:21:45,973 --> 00:21:47,391
- Oh céus!
- O que?
442
00:21:49,977 --> 00:21:52,229
(RISOS) Eu cuidarei disso.
443
00:21:55,941 --> 00:21:57,025
Lá.
444
00:22:02,739 --> 00:22:03,782
(EXCLAMAÇÕES)
445
00:22:03,865 --> 00:22:06,284
- O que há de errado?
- Algo me tocou!
446
00:22:06,493 --> 00:22:10,789
Oh! Não se preocupe, querido.
Não atacará um animal maior.
447
00:22:10,872 --> 00:22:12,582
-(SIVANDO)
-(GATO YOWLING)
448
00:22:12,708 --> 00:22:14,292
-(GRITOS)
- O quê?
449
00:22:16,253 --> 00:22:17,337
(GRITOS)
450
00:22:17,587 --> 00:22:20,007
Oh, Deus, não! Não! Deixe-me ir!
451
00:22:20,090 --> 00:22:21,508
(Choramingando)
452
00:22:22,092 --> 00:22:24,302
- Vá! Correr!
-(GRITAR)
453
00:22:24,386 --> 00:22:25,429
Corra!
454
00:22:26,388 --> 00:22:27,389
(ROSCANDO)
455
00:22:29,224 --> 00:22:31,560
Ah, horrível. Sete pés de altura,
456
00:22:32,728 --> 00:22:34,396
dentes afiados.
457
00:22:35,022 --> 00:22:36,106
Horrível.
458
00:22:36,273 --> 00:22:38,942
- Sim, claro. Assine aqui.
- Oh.
459
00:22:40,360 --> 00:22:41,820
Como vai esse esboço?
460
00:22:42,279 --> 00:22:43,572
(Suspiros)
461
00:22:43,864 --> 00:22:45,949
- Hein? Espere. Uh...
- Ele está ficando bom, né?
462
00:22:52,956 --> 00:22:54,291
Vamos ver aqui.
463
00:22:54,499 --> 00:22:57,586
O que poderia rimar com “grande destino”?
464
00:22:58,628 --> 00:23:01,006
(RISOS) Ah, sim, eu sei! "Meu!"
465
00:23:01,131 --> 00:23:02,716
-(BATA NA PORTA)
- Entre!
466
00:23:04,259 --> 00:23:05,260
Patê.
467
00:23:06,011 --> 00:23:08,013
O que diabos você está vestindo?
468
00:23:08,138 --> 00:23:11,308
Tudo faz parte da nova campanha de fitness
para oficiais de elite.
469
00:23:11,391 --> 00:23:13,810
Eu concordei em liderar
a Unidade de Bicicleta de Resposta Rápida.
470
00:23:14,519 --> 00:23:16,396
Brilhante. Alguma novidade?
471
00:23:17,439 --> 00:23:19,733
Bem, é apenas uma teoria, mas...
472
00:23:21,818 --> 00:23:24,362
Foi aqui que a vitrine da loja foi quebrada.
473
00:23:24,446 --> 00:23:25,489
Sim.
474
00:23:25,572 --> 00:23:27,824
- Foi aqui que as crianças ficaram traumatizadas.
- OK.
475
00:23:27,908 --> 00:23:31,787
Aqui é onde o cavalo se assustou
e correu pela loja de lingerie.
476
00:23:31,870 --> 00:23:34,581
- Vê onde estou chegando?
- Uh... Na verdade não.
477
00:23:34,998 --> 00:23:37,125
Existe um padrão, uma progressão lógica,
478
00:23:37,209 --> 00:23:40,087
conduzindo todo o caminho até aqui.
479
00:23:40,253 --> 00:23:41,254
MAYNOTT: E?
480
00:23:41,463 --> 00:23:45,300
Bem, eu gostaria de permissão para fazer
uma investigação mais aprofundada,
481
00:23:45,383 --> 00:23:48,804
- Senhor.
- Sim, claro, investigue.
482
00:23:49,346 --> 00:23:52,474
Deixe o público ver que somos homens de ação.
483
00:23:52,849 --> 00:23:55,102
- Obrigado, senhor. Obrigado.
- Sim. Hum.
484
00:23:55,477 --> 00:23:57,562
Mas não seja muito rápido
em resolver o caso, Paté.
485
00:23:58,146 --> 00:24:00,065
Mas, senhor, devo pensar que quanto mais rápido melhor.
486
00:24:00,148 --> 00:24:01,775
Estamos à beira de uma catástrofe.
487
00:24:01,858 --> 00:24:06,446
Onde você vê catástrofe, eu vejo oportunidade.
488
00:24:06,905 --> 00:24:08,740
Você vê, meu querido capitão,
489
00:24:08,824 --> 00:24:12,160
quando as pessoas estão com medo
eles precisam de proteção.
490
00:24:12,244 --> 00:24:14,538
Eles precisam de alguém a quem possam recorrer,
491
00:24:15,163 --> 00:24:16,706
alguém em quem acreditar,
492
00:24:17,332 --> 00:24:18,542
um salvador,
493
00:24:19,084 --> 00:24:20,377
um herói.
494
00:24:20,460 --> 00:24:22,587
Em outras palavras, eles precisam
495
00:24:23,964 --> 00:24:25,006
eu!
496
00:24:30,679 --> 00:24:32,264
CARLOTTA: E diga olá por mim.
LUCILA: Claro.
497
00:24:32,347 --> 00:24:33,682
CARLOTTA: Não, não.
Você não precisa. Não, não.
498
00:24:33,765 --> 00:24:35,225
Quero dizer, bem, se ele me mencionar.
499
00:24:35,308 --> 00:24:36,643
- LUCILA: Ok!
- Ah, deixe-me ver...
500
00:24:36,726 --> 00:24:38,145
Querido, espere. Parar. Deixe-me dar uma olhada.
501
00:24:38,436 --> 00:24:39,896
- Ah, perfeito.
- Hum-hmm?
502
00:24:50,991 --> 00:24:52,409
O que é isso?
503
00:24:53,785 --> 00:24:56,997
"Uma criatura estranha foi
visto nas ruas de Paris."
504
00:24:59,207 --> 00:25:01,835
"A besta tem dois metros de altura,
é extremamente peludo,
505
00:25:01,918 --> 00:25:04,379
"e tem dois olhos grandes e vermelhos.
506
00:25:04,462 --> 00:25:07,299
“Nessas circunstâncias,
recomendamos a todos os cidadãos
507
00:25:07,382 --> 00:25:09,176
"não sair sozinho à noite."
508
00:25:09,259 --> 00:25:10,468
Ch, ótimo!
509
00:25:11,344 --> 00:25:13,180
"Seja cauteloso e não entre em pânico."
510
00:25:15,098 --> 00:25:17,225
(GRITOS)
511
00:25:18,435 --> 00:25:20,478
Raoul! Você me assustou!
O que você está fazendo aqui?
512
00:25:20,729 --> 00:25:22,898
Você me assustou! E estou trabalhando aqui!
513
00:25:22,981 --> 00:25:25,192
- Bem, espero que nada esteja quebrado.
- Não, estou bem.
514
00:25:25,275 --> 00:25:27,319
Estou falando do champanhe, seu idiota!
515
00:25:28,111 --> 00:25:29,404
Olhe para mim! Estou uma bagunça!
516
00:25:29,487 --> 00:25:31,072
Aí vem a rainha do drama.
517
00:25:31,156 --> 00:25:33,617
Vamos. Não é nada. Aqui.
518
00:25:33,742 --> 00:25:35,577
Dê-me isso! Você está piorando as coisas.
519
00:25:36,244 --> 00:25:38,622
Ah, ótimo. Agora tenho que mudar de novo!
520
00:25:38,788 --> 00:25:42,083
Uh, não é uma má ideia.
Marrom definitivamente não é sua cor.
521
00:25:43,001 --> 00:25:45,212
Eu vejo. Você é um especialista em moda agora.
522
00:25:45,295 --> 00:25:46,922
Muito credível com aquele casaco de palha.
523
00:25:47,005 --> 00:25:49,591
- Não é palha.
- Vejo que nada mudou.
524
00:25:49,674 --> 00:25:52,010
Ainda o mesmo cérebro de pássaro que você era
na primeira série.
525
00:25:52,093 --> 00:25:53,803
E você ainda é tão, tão...
526
00:25:53,887 --> 00:25:54,888
$ 0 você!
527
00:25:54,971 --> 00:25:57,724
- Que réplica!
-(IMITANDO) Que réplica!
528
00:25:57,807 --> 00:26:00,685
Ah, eu sou tão inteligente. Eu uso palavras como réplica.
529
00:26:00,769 --> 00:26:02,562
Olhe para mim. Olha como eu sou incrível!
530
00:26:02,979 --> 00:26:05,523
(IMITANDO) Ooh, eu sou tão burro.
Oh. Caí de bunda de novo!
531
00:26:05,607 --> 00:26:09,486
(IMITANDO) Eu sou uma estrela. Eu sou uma princesa.
Mas eu canto como um sapo!
532
00:26:09,569 --> 00:26:11,571
- Oh. Entendo.
- Você consegue o que?
533
00:26:11,655 --> 00:26:13,448
- Você está com ciúmes.
-(RISOS) Ah, sim, estou com ciúmes.
534
00:26:13,531 --> 00:26:14,741
Você está com ciúmes do meu sucesso.
535
00:26:14,824 --> 00:26:16,618
- Faz você se sentir pequeno.
-(RISOS)
536
00:26:17,202 --> 00:26:18,578
- Escute, querido...
- Não, querido.
537
00:26:18,662 --> 00:26:21,081
Ouça, querido. Estou bem, ok?
538
00:26:21,164 --> 00:26:23,583
Mulheres gostam de mim, os homens querem ser eu,
539
00:26:24,251 --> 00:26:28,004
uh, os homens querem estar com as mulheres
quem gosta de mim.
540
00:26:28,171 --> 00:26:30,507
E as mulheres, uh, querem ser...
541
00:26:31,007 --> 00:26:33,426
Os homens que querem ficar comigo...
542
00:26:35,053 --> 00:26:36,137
Sou popular e criativo.
543
00:26:36,513 --> 00:26:37,555
Criativo?
544
00:26:37,847 --> 00:26:39,349
Você quer dizer aquele pedaço de lixo?
545
00:26:39,891 --> 00:26:42,852
Você não... não se atreva
traga Catherine para isso!
546
00:26:43,186 --> 00:26:46,314
Se você quiser ver popular e criativo,
venha ver meu show uma noite.
547
00:26:46,481 --> 00:26:49,526
Ah, espere! Você não pode. Não aceitamos perdedores.
548
00:26:49,693 --> 00:26:52,988
Ah, que bom. Ah, me perdoe,
sua dor real na bunda.
549
00:26:53,071 --> 00:26:54,906
Eu não sabia que você tinha que vencer
a Medalha de Honra
550
00:26:54,990 --> 00:26:56,449
para entrar no Cheese Hall!
551
00:26:56,533 --> 00:26:59,286
No seu caso, a única maneira de você
será admitido
552
00:26:59,369 --> 00:27:03,039
é se você aparecer com aquela medalha
preso ao seu peito.
553
00:27:03,164 --> 00:27:05,208
Ficaria ótimo em seu lindo casaco de palha!
554
00:27:05,292 --> 00:27:07,502
Não é... Não é... Não é palha!
555
00:27:08,420 --> 00:27:10,130
-(Cheirando)
-(Rindo)
556
00:27:10,213 --> 00:27:11,715
Ah, e mais uma coisa.
557
00:27:11,798 --> 00:27:12,966
Se você vier com essa medalha,
558
00:27:13,049 --> 00:27:16,428
a melhor mesa estará esperando junto com
todo o champanhe que você puder beber.
559
00:27:16,511 --> 00:27:17,595
Por conta de casa.
560
00:27:17,679 --> 00:27:18,722
(GRUNINDO)
561
00:27:20,974 --> 00:27:22,017
(relinchando)
562
00:27:23,059 --> 00:27:25,520
LUCILA: Alberto! Você pode vir e pegar
o champanhe dentro?
563
00:27:25,937 --> 00:27:28,231
ALBERT: Estou no banheiro!
LUCILA: Agora!
564
00:27:28,315 --> 00:27:29,607
-ALBERTO: Ok, ok!
-(Suspiros)
565
00:27:29,983 --> 00:27:31,026
Praga!
566
00:27:32,193 --> 00:27:33,320
(GRUNINDO)
567
00:27:33,403 --> 00:27:34,988
- Há um monstro em Paris!
-(GRITOS)
568
00:27:35,071 --> 00:27:36,906
As pessoas estão com medo!
569
00:27:37,657 --> 00:27:38,992
Dê-me um! Aqui.
570
00:27:39,200 --> 00:27:40,410
Obrigado.
571
00:27:47,584 --> 00:27:48,626
Huh?
572
00:28:01,389 --> 00:28:02,724
Como está indo aí em cima?
573
00:28:03,016 --> 00:28:04,351
Estou perto.
574
00:28:06,144 --> 00:28:08,188
POLICIAL: Você poderia apenas verificar
ali...
575
00:28:08,396 --> 00:28:10,273
Vamos ver... OK.
576
00:28:10,482 --> 00:28:11,524
Aí... Ah.
577
00:28:11,608 --> 00:28:13,610
POLICIAL 3: Vamos fazer uma busca completa.
Procure em todos os lugares.
578
00:28:13,693 --> 00:28:14,694
(CHARLES GRITANDO)
579
00:28:15,111 --> 00:28:17,405
(Suspiros) Ah!
580
00:28:18,615 --> 00:28:21,743
Espere um minuto. O que é isso?
581
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
Oh meu Deus!
582
00:28:44,808 --> 00:28:46,476
Ah, isso é um pesadelo!
583
00:28:48,978 --> 00:28:51,564
Emílio! É um pesadelo! Perdi todos os meus clientes.
584
00:28:51,898 --> 00:28:53,233
(EXCLAMAÇÕES)
585
00:28:54,818 --> 00:28:56,820
- O que é isso?
- É o monstro!
586
00:28:57,153 --> 00:28:58,655
O monstro que criamos!
587
00:28:59,114 --> 00:29:01,408
Sim, nosso próprio monstro. Ele tem seus olhos.
588
00:29:01,783 --> 00:29:02,784
E, uh, minhas pernas peludas!
589
00:29:02,867 --> 00:29:03,910
O que vamos fazer?
590
00:29:04,702 --> 00:29:07,414
Está tudo bem. Nada aconteceu.
Não é nossa culpa.
591
00:29:08,540 --> 00:29:09,624
(Ofegando) Além disso, ninguém sabe
nós estávamos lá!
592
00:29:09,707 --> 00:29:12,001
Poderia ter sido qualquer um!
Poderia ter sido qualquer um.
593
00:29:12,085 --> 00:29:14,170
Desculpe interromper o show, senhores,
594
00:29:14,254 --> 00:29:16,840
mas acho que você está prestes a
sejam as estrelas do próximo longa.
595
00:29:17,132 --> 00:29:19,175
Chama-se O Interrogatório!
596
00:29:19,843 --> 00:29:21,261
(Choramingando)
597
00:29:21,803 --> 00:29:23,012
(limpa a garganta)
598
00:29:23,096 --> 00:29:28,351
A meu ver, a humanidade está
dividido em duas categorias diferentes.
599
00:29:29,310 --> 00:29:32,730
As massas sem rosto e sem nome
600
00:29:33,106 --> 00:29:36,401
vivendo suas vidas como baratas,
601
00:29:37,152 --> 00:29:40,196
e aqueles com um grande destino,
602
00:29:40,363 --> 00:29:42,657
aqueles como você e eu.
603
00:29:43,700 --> 00:29:47,203
Você é muito gentil, Comissário,
mas sou apenas um cantor.
604
00:29:47,370 --> 00:29:48,371
Ah, não seja modesto.
605
00:29:49,330 --> 00:29:52,375
Você vê, estou prestes a inaugurar
a nova ferrovia.
606
00:29:53,209 --> 00:29:54,961
Todo mundo vai falar sobre isso
607
00:29:55,044 --> 00:29:58,423
e eu ficaria honrado
para que você abra o evento
608
00:29:58,506 --> 00:30:01,134
e fique ao meu lado.
609
00:30:01,217 --> 00:30:04,304
Porque você não é apenas um cantor,
você é uma estrela.
610
00:30:04,888 --> 00:30:07,765
Brilhando mais que todos os outros,
611
00:30:07,849 --> 00:30:11,227
iluminando o caminho para um futuro brilhante.
612
00:30:12,103 --> 00:30:15,565
Para você, para mim, para nós.
613
00:30:16,191 --> 00:30:18,818
Uh, isso é muito gentil da sua parte,
614
00:30:19,235 --> 00:30:23,156
mas você não acha que é
um pouco cedo para se referir a nós como "nós"?
615
00:30:23,573 --> 00:30:25,742
(limpa a garganta) Com licença?
616
00:30:26,451 --> 00:30:27,577
Sim, Paté?
617
00:30:27,660 --> 00:30:30,830
Eu não quero interromper,
mas tenho notícias extremamente importantes.
618
00:30:31,331 --> 00:30:33,041
- O que?
- O monstro...
619
00:30:33,500 --> 00:30:35,460
Tenho três suspeitos.
620
00:30:38,338 --> 00:30:39,422
(CHORAMOS)
621
00:30:41,216 --> 00:30:42,759
Agora, se você olhar bem de perto
622
00:30:43,176 --> 00:30:45,178
aqui mesmo, pouco antes da explosão...
623
00:30:45,261 --> 00:30:46,554
Vê aquele pontinho preto?
624
00:30:46,638 --> 00:30:48,264
É uma pulga do pelo do macaco.
625
00:30:48,681 --> 00:30:51,809
Acredito que a combinação
dessas poções
626
00:30:52,769 --> 00:30:53,937
transformou isso em
627
00:30:59,734 --> 00:31:02,237
-o monstro!
- Bravo, Paté!
628
00:31:02,570 --> 00:31:05,532
Bravo! Uma pulga gigante!
629
00:31:05,615 --> 00:31:08,284
Isso é exatamente o que eu estava procurando!
630
00:31:08,576 --> 00:31:09,577
(RISOS)
631
00:31:10,036 --> 00:31:12,539
Com licença, senhor. Estou apenas começando na vida.
632
00:31:12,622 --> 00:31:13,706
Eu não quero ir para a cadeia.
633
00:31:13,790 --> 00:31:16,376
A prisão é um mercado de baixo crescimento
para entregas ao domicílio.
634
00:31:16,459 --> 00:31:18,086
Prenda o macaco! Foi a pulga dele!
635
00:31:19,337 --> 00:31:21,464
Prisão? Quem falou alguma coisa sobre prisão?
636
00:31:21,798 --> 00:31:23,424
Esta é uma história sobre heróis.
637
00:31:23,800 --> 00:31:25,802
Heróis não vão para a prisão.
638
00:31:26,469 --> 00:31:28,721
- Mas, senhor, eles são culpados!
- Culpado de quê?
639
00:31:28,805 --> 00:31:32,892
De me dar a chance de mostrar ao público
onde eles podem depositar sua confiança?
640
00:31:32,976 --> 00:31:36,396
Não, não, eles não merecem ir para a prisão.
641
00:31:36,479 --> 00:31:39,983
Eles merecem ser comemorados,
para ser homenageado.
642
00:31:40,066 --> 00:31:41,609
Eles merecem...
643
00:31:44,487 --> 00:31:46,114
- Huh?
- Aqui, escolha um.
644
00:31:46,322 --> 00:31:47,407
Uh, bem...
645
00:31:47,991 --> 00:31:50,410
Você teria uma medalha de honra aí,
por acaso?
646
00:31:50,493 --> 00:31:51,494
Hum?
647
00:31:51,619 --> 00:31:53,955
Eu ronco muito forte
648
00:31:54,038 --> 00:31:57,000
e acordar na Páscoa
649
00:31:57,083 --> 00:32:00,503
650
00:32:02,964 --> 00:32:04,048
(ofegante)
651
00:32:04,132 --> 00:32:06,259
- Então?
- Uh... Certo.
652
00:32:06,676 --> 00:32:07,802
Obrigado, Alberto!
653
00:32:08,303 --> 00:32:10,847
Eu, uh... Olha, vou ser honesto com você...
654
00:32:10,930 --> 00:32:12,682
O que? Você não gosta disso?
Este talvez.
655
00:32:12,974 --> 00:32:15,852
Para trabalhar eu digo tchau...
656
00:32:15,977 --> 00:32:17,103
Alberto... Alberto. Alberto!
657
00:32:17,186 --> 00:32:19,439
A música não é o problema.
658
00:32:19,522 --> 00:32:21,774
Qual é o problema então? Eu tenho talento.
659
00:32:21,858 --> 00:32:23,151
Todos os meus amigos dizem isso.
660
00:32:23,234 --> 00:32:25,612
Tudo que eu preciso é de alguém para
me dê uma grande chance. Isso é tudo.
661
00:32:25,695 --> 00:32:27,280
Isso ou alguns novos amigos.
662
00:32:27,447 --> 00:32:29,991
Sou só eu, mas tenho que ir, querido.
Eu tenho que correr.
663
00:32:30,074 --> 00:32:31,409
Você vai me contar sobre isso, certo?
664
00:32:31,618 --> 00:32:32,619
Te dizer o quê?
665
00:32:32,827 --> 00:32:35,455
Você sabe!
Como foi com o Comissário! Certo?
666
00:32:36,247 --> 00:32:38,374
- Ah, certo.
- OK, bom.
667
00:32:38,833 --> 00:32:39,917
Mal posso esperar!
668
00:32:40,877 --> 00:32:42,962
- Olha, Alberto. Obrigado.
- Não se preocupe.
669
00:32:44,005 --> 00:32:46,466
Eu sei. Sou muito original para um lugar como este.
670
00:32:46,591 --> 00:32:47,675
Muito vanguardista.
671
00:32:47,759 --> 00:32:49,552
Você tirou as palavras da minha boca.
672
00:32:49,636 --> 00:32:51,179
- Isso é o que eu sou.
- Isso é o que você é.
673
00:32:51,262 --> 00:32:52,472
- Muito vanguardista...
- Claro que você está!
674
00:32:52,555 --> 00:32:53,723
- Estou tão fora daqui!
- Tchau!
675
00:32:54,390 --> 00:32:55,600
(HUFFS)
676
00:32:57,727 --> 00:32:58,895
(Suspiros)
677
00:33:01,105 --> 00:33:02,565
Ela está com ciúmes! Isso é o que ela é.
678
00:33:03,149 --> 00:33:05,568
Ela está presa em sua pequena burguesia
músicas de salão de dança
679
00:33:05,652 --> 00:33:07,195
enquanto estou abrindo caminho.
680
00:33:07,945 --> 00:33:09,489
Isso a assusta.
681
00:33:09,572 --> 00:33:11,240
O verdadeiro talento a assusta.
682
00:33:11,324 --> 00:33:12,742
(RUIDO)
683
00:33:12,825 --> 00:33:14,952
- Quem está aí?
-(TROVÃO RUMBANDO)
684
00:33:23,419 --> 00:33:24,420
(EXCLAMANDO)
685
00:33:24,504 --> 00:33:27,256
Abrir a porta. Abrir! Sou eu, Alberto!
686
00:33:27,590 --> 00:33:28,883
Abrir a porta!
687
00:33:30,968 --> 00:33:32,095
(GRITANDO)
688
00:33:32,387 --> 00:33:33,763
(Choramingando)
689
00:33:35,098 --> 00:33:36,224
(GRITOS)
690
00:33:36,307 --> 00:33:37,308
(RUIDO)
691
00:33:37,433 --> 00:33:39,686
Ai! Ah, meu tornozelo! Eu quebrei meu tornozelo!
692
00:33:44,357 --> 00:33:45,775
(SINO TOCANDO)
693
00:33:48,069 --> 00:33:49,153
Escute, Alberto...
694
00:33:49,946 --> 00:33:51,906
-(GEMINDO)
- Oh meu Deus!
695
00:33:53,199 --> 00:33:54,450
Você está bem?
696
00:33:58,705 --> 00:34:00,248
Eu machuquei você?
697
00:34:00,707 --> 00:34:02,583
Eu realmente sinto muito.
698
00:34:03,251 --> 00:34:04,711
Deixe-me ver...
699
00:34:06,963 --> 00:34:08,297
(ROSCANDO)
700
00:34:09,382 --> 00:34:10,383
(GASPS)
701
00:34:27,316 --> 00:34:28,484
(GRITOS)
702
00:34:28,568 --> 00:34:30,570
Não! Deixe-me ir!
703
00:34:30,653 --> 00:34:31,988
Deixe-me ir!
704
00:34:32,655 --> 00:34:33,948
(ofegante)
705
00:34:36,325 --> 00:34:37,493
(ofegante)
706
00:34:46,169 --> 00:34:48,212
É um pesadelo. Eu vou acordar.
707
00:34:48,546 --> 00:34:50,715
Eu vou acordar! Eu vou acordar!
708
00:34:55,762 --> 00:34:56,804
(Choramingando)
709
00:35:15,323 --> 00:35:17,867
710
00:35:18,534 --> 00:35:21,704
711
00:35:22,997 --> 00:35:26,501
712
00:35:29,337 --> 00:35:31,964
713
00:35:32,840 --> 00:35:35,718
714
00:35:37,303 --> 00:35:40,431
715
00:35:41,516 --> 00:35:43,309
716
00:35:43,392 --> 00:35:46,187
717
00:35:46,270 --> 00:35:49,232
718
00:35:50,066 --> 00:35:55,404
719
00:35:56,447 --> 00:35:58,950
720
00:35:59,951 --> 00:36:02,328
721
00:36:03,621 --> 00:36:05,248
722
00:36:05,331 --> 00:36:06,415
(GRITANDO)
723
00:36:07,208 --> 00:36:10,503
724
00:36:11,337 --> 00:36:16,384
725
00:36:19,428 --> 00:36:22,056
726
00:36:22,139 --> 00:36:25,268
727
00:36:26,310 --> 00:36:27,687
728
00:36:27,770 --> 00:36:28,855
(GRITANDO)
729
00:36:28,938 --> 00:36:30,648
730
00:36:32,900 --> 00:36:36,195
731
00:36:36,279 --> 00:36:39,448
732
00:36:40,575 --> 00:36:44,453
733
00:36:45,079 --> 00:36:46,914
734
00:36:46,998 --> 00:36:49,166
735
00:36:49,292 --> 00:36:50,626
(GRITANDO)
736
00:36:53,713 --> 00:36:57,633
737
00:37:00,845 --> 00:37:06,183
738
00:37:18,112 --> 00:37:19,113
(CHITANDO)
739
00:37:22,408 --> 00:37:24,785
Você... Você tem um nome?
740
00:37:26,495 --> 00:37:27,830
(CHITERS)
741
00:37:33,169 --> 00:37:35,755
E o Francoeur?
742
00:37:37,673 --> 00:37:39,800
Significa “coração honesto”.
743
00:37:40,843 --> 00:37:41,844
(COOS)
744
00:37:43,262 --> 00:37:44,597
Me siga.
745
00:38:04,825 --> 00:38:06,619
Hum-hmm. Ah, hum.
746
00:38:08,537 --> 00:38:09,914
Espere. Espere.
747
00:38:10,915 --> 00:38:12,166
Lá.
748
00:38:12,249 --> 00:38:14,877
Seja paciente, estou quase terminando. Espere aqui.
749
00:38:16,420 --> 00:38:17,672
LUCILA: Tudo bem.
750
00:38:17,755 --> 00:38:19,757
Isso... OK.
751
00:38:19,882 --> 00:38:21,008
Hum-hmm.
752
00:38:21,509 --> 00:38:23,219
Não, não... Isso não.
753
00:38:23,302 --> 00:38:24,303
(CHITANDO)
754
00:38:24,679 --> 00:38:27,515
Ah... Ah, isso poderia funcionar!
755
00:38:30,518 --> 00:38:32,061
Ou não. Ou não.
756
00:38:33,521 --> 00:38:34,563
Hum.
757
00:38:34,897 --> 00:38:36,691
E este?
758
00:38:36,899 --> 00:38:39,026
Hum. Muito excêntrico.
759
00:38:40,778 --> 00:38:41,821
Eu sei!
760
00:38:43,572 --> 00:38:45,491
Não se mova. Não se mova.
761
00:38:46,409 --> 00:38:47,827
Quase pronto.
762
00:38:48,411 --> 00:38:50,663
Aí está... Afiado!
763
00:38:51,872 --> 00:38:53,666
Seus braços, Francoeur.
764
00:38:56,585 --> 00:38:57,795
Lá.
765
00:38:58,379 --> 00:39:01,507
Perfeito! A polícia nunca
reconhecê-lo agora.
766
00:39:01,590 --> 00:39:04,593
Agora, se me dá licença, é a minha vez.
767
00:39:20,901 --> 00:39:22,486
Você está bem?
768
00:39:34,040 --> 00:39:35,332
(Cantarolando)
769
00:39:37,710 --> 00:39:39,378
LUCILLE: Isso se chama guitarra.
770
00:39:39,462 --> 00:39:42,089
- É muito difícil de jogar.
-(BATE NA PORTA)
771
00:39:43,632 --> 00:39:44,967
(SHUSH)
772
00:39:45,051 --> 00:39:46,969
- CARLOTTA: Sou só eu!
-(Suspiros)
773
00:39:48,304 --> 00:39:50,806
Ah! Há uma surpresa
para você lá na frente, querido.
774
00:39:50,973 --> 00:39:52,016
Já vou para lá.
775
00:39:53,017 --> 00:39:55,728
Faça o que fizer, não faça barulho, ok?
776
00:39:55,811 --> 00:39:57,563
Já volto.
777
00:40:01,025 --> 00:40:02,943
- Boa noite, senhorita Lucille.
- Boa noite.
778
00:40:04,987 --> 00:40:08,157
Bem. Bem. Brilha, brilha estrelinha.
779
00:40:08,866 --> 00:40:10,201
O que você está fazendo aqui?
780
00:40:10,284 --> 00:40:13,329
Minha querida, viemos ver o seu
o chamado "show".
781
00:40:13,412 --> 00:40:15,581
Diga, Emile, o que é isso na sua lapela?
782
00:40:15,873 --> 00:40:17,541
Acredito que seja a Medalha de Honra, Raoul.
783
00:40:18,334 --> 00:40:20,461
Bem, Emílio. Que coincidência!
784
00:40:20,544 --> 00:40:22,338
Acontece que eu também tenho um!
785
00:40:22,421 --> 00:40:24,548
O que? Onde você roubou isso?
786
00:40:25,174 --> 00:40:26,967
Oh não. Nós não os roubamos.
787
00:40:27,093 --> 00:40:29,178
- São do Comissário Maynott.
- Realmente!
788
00:40:29,553 --> 00:40:30,846
Aguentar! Espere, o que é isso?
789
00:40:30,930 --> 00:40:32,765
Você ouve alguma coisa? Eu ouço uma voz.
790
00:40:32,848 --> 00:40:36,268
"Se você receber a Medalha de Honra,
você consegue o melhor lugar da casa."
791
00:40:36,352 --> 00:40:37,686
Parece familiar?
792
00:40:37,812 --> 00:40:38,854
- Alberto. ..
- O que?
793
00:40:38,938 --> 00:40:42,024
Mostre a esses senhores
para o melhor lugar da casa.
794
00:40:42,108 --> 00:40:43,317
Por que eu?
795
00:40:43,400 --> 00:40:47,029
Aproveite o show. Se você ao menos sabe
o que você está assistindo.
796
00:40:49,073 --> 00:40:50,366
Tchau.
797
00:40:51,075 --> 00:40:53,661
- Vocês dois se conhecem?
- Oh sim!
798
00:40:54,495 --> 00:40:56,038
Quero dizer, hum... Sim.
799
00:40:56,330 --> 00:40:57,706
(Expira)
800
00:40:57,790 --> 00:41:00,126
- Ele é tão...
-(TOCANDO GUITARRA)
801
00:41:01,043 --> 00:41:02,503
Francoeur! O que você está?
802
00:41:02,586 --> 00:41:05,548
- Querido! Ele é brilhante!
- Eu posso explicar.
803
00:41:05,631 --> 00:41:07,550
Gênio não precisa de explicação, minha querida.
804
00:41:07,633 --> 00:41:10,636
Nunca estive tão transportado.
Onde você o encontrou?
805
00:41:10,719 --> 00:41:12,471
Ele, uh... acabou de aparecer.
806
00:41:12,555 --> 00:41:15,391
Bem, ele é perfeito para o seu
doce, doce voz.
807
00:41:15,474 --> 00:41:17,143
Vou informar o resto dos músicos.
808
00:41:17,852 --> 00:41:18,894
Eu realmente não acho...
809
00:41:18,978 --> 00:41:21,772
A história será feita esta noite. Eu posso sentir isso.
810
00:41:21,856 --> 00:41:23,274
(RISOS)
811
00:41:24,400 --> 00:41:27,987
Que parte de "Não faça barulho"
você não entendeu?
812
00:41:32,158 --> 00:41:34,493
Obrigado, meu bom homem! Obrigado.
813
00:41:34,577 --> 00:41:35,828
Não mencione isso.
814
00:41:35,911 --> 00:41:38,414
Vamos, amigo, relaxe! Perca o casaco!
815
00:41:39,582 --> 00:41:41,083
(Suspiros) ok-
816
00:41:44,587 --> 00:41:46,005
O que é isso?
817
00:41:46,172 --> 00:41:48,340
- Querida Maud...
- Não... Me dê isso!
818
00:41:48,424 --> 00:41:50,801
Oh, você seguiu meu conselho, seu cachorro.
819
00:41:50,926 --> 00:41:52,178
Eu não sabia que você tinha isso em você.
820
00:41:52,261 --> 00:41:54,555
- Devolva isso!
- Não, não, não, não, não...
821
00:41:54,638 --> 00:41:57,266
- Eu realmente gostaria...
- Pare de ler isso.
822
00:41:57,349 --> 00:41:58,517
- Um encontro?
- Não.
823
00:41:58,601 --> 00:41:59,852
Ah! Onde?
824
00:41:59,935 --> 00:42:02,563
Não sei. Por favor, me devolva isso.
825
00:42:03,105 --> 00:42:06,442
Ou direi a todos
que você está apaixonado por Lucille.
826
00:42:08,819 --> 00:42:12,281
Você está louco? Meu? Aquela mulher?
827
00:42:12,823 --> 00:42:14,992
Como você pode pensar isso?
828
00:42:15,159 --> 00:42:16,619
É tão óbvio.
829
00:42:16,702 --> 00:42:18,412
Você é tão óbvio.
830
00:42:23,292 --> 00:42:25,544
CARLOTTA: E agora,
senhoras e senhores,
831
00:42:25,711 --> 00:42:27,922
-é com o maior prazer
- Francoeur, rápido!
832
00:42:28,005 --> 00:42:29,757
-(GASPS)
-que eu dou a você, o único.
833
00:42:29,840 --> 00:42:32,259
- Francoeur, mexa-se!
- O incomparável.
834
00:42:32,760 --> 00:42:34,428
- Lucille!
-(Aplausos do público)
835
00:42:36,972 --> 00:42:38,182
(TODOS GASP)
836
00:42:38,265 --> 00:42:39,308
Hein? Uh-Oh.
837
00:42:40,601 --> 00:42:42,102
Boa noite!
838
00:42:42,311 --> 00:42:44,647
Bem vindo ao Pássaro Raro.
839
00:42:45,064 --> 00:42:48,108
É... é tão bom ver você hoje à noite.
840
00:42:48,567 --> 00:42:52,613
Temos o prazer de apresentar
um novo talento brilhante.
841
00:42:52,696 --> 00:42:55,491
O mestre da guitarra, desde...
842
00:42:55,574 --> 00:42:57,451
Em algum outro lugar...
843
00:42:57,534 --> 00:42:59,411
O virtuoso supremo...
844
00:42:59,495 --> 00:43:01,330
Senhor Francoeur!
845
00:43:03,457 --> 00:43:06,502
Vá em frente, sente-se com a banda, você ficará bem.
846
00:43:14,343 --> 00:43:15,886
(GRITANDO AS CORDAS DA GUITARRA)
847
00:43:32,861 --> 00:43:35,030
848
00:43:35,239 --> 00:43:36,782
849
00:43:37,032 --> 00:43:39,868
850
00:43:41,662 --> 00:43:43,080
851
00:43:43,706 --> 00:43:45,291
852
00:43:45,374 --> 00:43:48,335
853
00:43:50,129 --> 00:43:51,672
854
00:43:51,755 --> 00:43:52,965
(RISOS)
855
00:43:53,048 --> 00:43:54,508
856
00:43:54,591 --> 00:43:57,219
857
00:43:58,470 --> 00:44:00,139
858
00:44:00,723 --> 00:44:02,349
859
00:44:02,558 --> 00:44:06,103
860
00:44:06,395 --> 00:44:08,022
861
00:44:08,480 --> 00:44:10,149
862
00:44:10,232 --> 00:44:12,234
863
00:44:12,651 --> 00:44:14,361
864
00:44:14,820 --> 00:44:16,613
865
00:44:16,947 --> 00:44:18,490
866
00:44:18,824 --> 00:44:20,784
867
00:44:21,243 --> 00:44:22,619
868
00:44:25,956 --> 00:44:28,292
FRANCEUR:
869
00:44:28,375 --> 00:44:30,044
870
00:44:30,252 --> 00:44:33,255
AMBOS:
871
00:44:34,757 --> 00:44:36,800
FRANCEUR:
872
00:44:36,884 --> 00:44:38,552
873
00:44:38,635 --> 00:44:42,264
AMBOS:
874
00:44:42,431 --> 00:44:44,266
875
00:44:44,350 --> 00:44:46,393
876
00:44:46,477 --> 00:44:48,479
877
00:44:48,812 --> 00:44:50,606
878
00:44:50,856 --> 00:44:53,025
879
00:44:53,108 --> 00:44:55,027
880
00:44:55,110 --> 00:44:57,029
881
00:44:57,363 --> 00:44:58,989
882
00:45:02,117 --> 00:45:04,078
LUCILA:
883
00:45:04,203 --> 00:45:06,330
FRANCEUR:
884
00:45:06,663 --> 00:45:08,457
885
00:45:08,540 --> 00:45:10,459
FRANCEUR:
886
00:45:10,959 --> 00:45:12,711
887
00:45:12,836 --> 00:45:14,880
FRANCEUR:
888
00:45:14,963 --> 00:45:17,216
AMBOS:
889
00:45:17,299 --> 00:45:18,967
890
00:45:24,473 --> 00:45:26,517
891
00:45:26,600 --> 00:45:28,769
892
00:45:32,981 --> 00:45:35,109
893
00:45:35,609 --> 00:45:37,152
894
00:45:41,782 --> 00:45:44,118
895
00:45:44,201 --> 00:45:45,869
896
00:45:50,290 --> 00:45:52,167
897
00:45:52,459 --> 00:45:54,086
898
00:46:02,511 --> 00:46:04,179
(Aplausos do público)
899
00:46:04,513 --> 00:46:06,056
(ASSOBIO)
900
00:46:06,140 --> 00:46:07,224
Perdedores!
901
00:46:07,683 --> 00:46:09,351
(Aplausos)
902
00:46:10,352 --> 00:46:11,353
- Vamos!
- Sim, ok.
903
00:46:16,108 --> 00:46:17,359
Você foi incrível!
904
00:46:17,526 --> 00:46:19,153
Sucesso assim merece...
905
00:46:20,195 --> 00:46:21,363
As penas...
906
00:46:21,447 --> 00:46:22,698
(Espirra)
907
00:46:22,823 --> 00:46:24,158
(GASPS)
908
00:46:24,324 --> 00:46:26,743
Sinto muito, penas...
909
00:46:26,827 --> 00:46:28,912
Eu te digo o que não mereço.
910
00:46:28,996 --> 00:46:30,038
Você!
911
00:46:30,372 --> 00:46:32,624
RAOUL: Olha, Lucille.
Eu realmente queria dizer...
912
00:46:32,916 --> 00:46:35,586
Eu senti que as notas altas eram altas,
913
00:46:35,669 --> 00:46:38,130
e as notas graves eram, uh... Graves.
914
00:46:38,213 --> 00:46:42,259
E você sabe, a coisa toda foi...
Foi... Você sabe, foi...
915
00:46:42,342 --> 00:46:44,595
- Magia.
- Sim, exatamente. Foi mágico!
916
00:46:44,720 --> 00:46:45,846
E você... você...
917
00:46:45,929 --> 00:46:47,639
(Rindo) Você estava, uh...
918
00:46:49,099 --> 00:46:50,225
Enorme!
919
00:46:50,309 --> 00:46:52,269
Foi realmente muito bom,
Mademoiselle Lucille!
920
00:46:52,394 --> 00:46:53,896
- Obrigado.
- Senhor!
921
00:46:56,982 --> 00:46:58,400
(AMBOS GASP)
922
00:46:58,567 --> 00:46:59,985
(GRITANDO)
923
00:47:00,569 --> 00:47:01,653
Ai!
924
00:47:01,737 --> 00:47:03,405
- Ei!
- Ei, isso dói!
925
00:47:03,489 --> 00:47:04,615
(SHUSH)
926
00:47:04,740 --> 00:47:06,241
O que você quer dizer com "Shhh"?
927
00:47:06,575 --> 00:47:08,076
(Gaguejando)
928
00:47:08,243 --> 00:47:09,453
(Sussurra) É o monstro.
929
00:47:09,786 --> 00:47:11,455
Ele não é um monstro!
930
00:47:15,542 --> 00:47:17,836
E as testemunhas oculares?
E toda a destruição?
931
00:47:17,920 --> 00:47:20,339
Quando as pessoas entram em pânico
eles dizem todo tipo de coisa.
932
00:47:20,422 --> 00:47:23,509
Ele pode ser uma pulga gigante
mas ele não machucaria uma pequena mosca.
933
00:47:23,675 --> 00:47:25,093
Olhe para ele.
934
00:47:25,802 --> 00:47:27,179
E sua voz.
935
00:47:27,262 --> 00:47:29,431
Você já ouviu algo tão doce?
936
00:47:31,141 --> 00:47:32,768
(CANTANDO)
937
00:47:34,269 --> 00:47:35,896
Ah! Já tivemos, uma vez.
938
00:47:35,979 --> 00:47:37,272
Sim. E por um macaco.
939
00:47:37,356 --> 00:47:38,774
(BATA) Oh, Abelha?
940
00:47:38,857 --> 00:47:41,068
CARLOTTA: Você está pronto?
Você estará de volta em dois minutos.
941
00:47:41,151 --> 00:47:42,444
Já vou para lá.
942
00:47:42,653 --> 00:47:44,488
Maravilhoso, querido. Não demore muito.
943
00:47:44,571 --> 00:47:45,948
(RISOS)
944
00:47:48,283 --> 00:47:50,452
Bem, acho que ele parece
bastante descontraído, para um monstro.
945
00:47:50,536 --> 00:47:51,828
Sim. Ele tem, Emílio.
946
00:47:51,912 --> 00:47:53,372
Ok, aqui está o que fazemos.
947
00:47:53,455 --> 00:47:55,791
Nós o apresentamos ao Comissário
amanhã na conferência de imprensa,
948
00:47:55,874 --> 00:47:57,459
esclarecemos tudo.
O que você acha?
949
00:47:57,876 --> 00:47:58,961
Que conferência de imprensa?
950
00:47:59,169 --> 00:48:01,547
Vou pulverizá-lo!
951
00:48:01,797 --> 00:48:03,215
Eu vou esmagá-lo!
952
00:48:03,298 --> 00:48:06,635
Mande-o de volta para o inferno de onde veio!
953
00:48:06,802 --> 00:48:08,220
(PÚBLICO APLAUDENDO)
954
00:48:08,303 --> 00:48:09,471
REPÓRTER: Uh, Comissário?
955
00:48:09,555 --> 00:48:11,640
Como você propõe matá-lo?
956
00:48:12,140 --> 00:48:14,059
Ora, com água.
957
00:48:14,142 --> 00:48:17,145
Veja que as pulgas não podem viver na água.
958
00:48:17,229 --> 00:48:21,608
Neste momento, como quis o destino,
Paris está cheia de água.
959
00:48:22,067 --> 00:48:25,946
É por isso que não me mudei
mais agressivamente para drenar as ruas.
960
00:48:26,029 --> 00:48:28,532
A água é minha arma preferida.
961
00:48:29,283 --> 00:48:31,743
Quando eu encontrar a fera,
Vou pegá-lo e afogá-lo.
962
00:48:31,827 --> 00:48:33,287
AUDIÊNCIA: Ah!
963
00:48:33,579 --> 00:48:34,705
REPÓRTER: Uh, Comissário.
964
00:48:35,122 --> 00:48:37,583
Comissário. Muito louvável.
965
00:48:37,666 --> 00:48:39,585
Mas como você vai afogar o monstro,
966
00:48:39,668 --> 00:48:41,044
quando você nem consegue encontrá-lo?
967
00:48:41,128 --> 00:48:43,839
(RISOS) Ah, vou achar que está tudo bem.
968
00:48:44,214 --> 00:48:45,465
Na verdade,
969
00:48:45,549 --> 00:48:48,093
Estou usando esta conferência de imprensa
anunciar uma recompensa
970
00:48:48,176 --> 00:48:50,262
para a primeira pessoa
para oferecer qualquer informação
971
00:48:50,345 --> 00:48:53,098
que leva à descoberta
e a morte desta ameaça
972
00:48:53,515 --> 00:48:55,684
para nossa paz e felicidade.
973
00:48:56,518 --> 00:48:57,561
Ah, senhor...
974
00:48:57,686 --> 00:48:58,770
MAYNOTT: Sim?
975
00:48:58,854 --> 00:49:00,355
tenho informações...
976
00:49:00,606 --> 00:49:01,940
Excelente, excelente.
977
00:49:02,274 --> 00:49:04,109
- Por favor, suba.
- Vamos, vamos.
978
00:49:04,776 --> 00:49:06,278
RAOUL: Aquele ratinho!
979
00:49:06,361 --> 00:49:08,447
Ele é quem vai se afogar
quando coloco minhas mãos nele.
980
00:49:08,530 --> 00:49:10,574
- Nunca chegaremos lá antes da polícia!
- Você está brincando?
981
00:49:10,699 --> 00:49:14,244
Não há ninguém vivo que possa vencer Raoul
quando ele dirige!
982
00:49:15,495 --> 00:49:17,080
- Ah, Emílio!
- Maud!
983
00:49:17,539 --> 00:49:19,249
Eu ouvi sobre como você foi corajoso!
984
00:49:19,458 --> 00:49:21,793
- Você fez?
- Pois é, com uma medalha para provar, né?
985
00:49:22,836 --> 00:49:24,129
- Não foi nada.
- Eu não acho.
986
00:49:24,212 --> 00:49:25,964
- Emílio!
- Chegando.
987
00:49:26,048 --> 00:49:28,008
Eu tenho que ir. Mas... Para você.
988
00:49:28,091 --> 00:49:29,885
- Emílio!
- O dever chama.
989
00:49:34,056 --> 00:49:37,059
"Querida Maud, eu realmente gostaria de um encontro.
990
00:49:37,559 --> 00:49:39,895
"Sábado, às 15h.
991
00:49:40,354 --> 00:49:42,731
"Atenciosamente, Emílio."
992
00:49:42,898 --> 00:49:44,358
(Suspiros)
993
00:49:44,608 --> 00:49:47,903
- Sábado às 15h, ok, mas onde?
-(SIRENA TOCANDO)
994
00:49:48,320 --> 00:49:49,738
Vamos, vamos.
995
00:49:50,113 --> 00:49:51,657
Para o cabaré!
996
00:49:53,700 --> 00:49:55,077
(BATENDO)
997
00:49:57,579 --> 00:49:58,830
(gritos)
998
00:49:59,206 --> 00:50:02,292
Ah! Um macaco.
Esta não é a Arca de Noé, você sabe.
999
00:50:02,417 --> 00:50:03,835
Olha, querido,
Não vim discutir com você.
1000
00:50:03,919 --> 00:50:05,379
- Eu vim para te salvar.
- Salve-me?
1001
00:50:05,462 --> 00:50:07,339
Vamos. Não pode...
1002
00:50:07,798 --> 00:50:09,257
- A polícia...
- A polícia o quê?
1003
00:50:09,341 --> 00:50:10,676
-(PNEUS GRITANDO)
-(GASPS)
1004
00:50:10,759 --> 00:50:11,885
(SIRENE TOCANDO)
1005
00:50:11,968 --> 00:50:14,262
- Apresse-se! Aqui. Vá!
-(BATE NA PORTA)
1006
00:50:14,346 --> 00:50:15,555
(TOCANDO PIANO)
1007
00:50:18,558 --> 00:50:19,935
(BATE NA PORTA)
1008
00:50:20,060 --> 00:50:21,520
(LUCILLE LIMPA A GARGANTA)
1009
00:50:23,271 --> 00:50:24,940
Comissário. Que surpresa!
1010
00:50:25,232 --> 00:50:26,983
Para nós dois. Onde ele está?
1011
00:50:27,526 --> 00:50:28,777
- Quem?
- O monstro!
1012
00:50:28,860 --> 00:50:30,529
(GEMIDO) Você está me machucando.
1013
00:50:30,612 --> 00:50:33,407
Não tanto quanto você me machucou.
1014
00:50:33,740 --> 00:50:37,119
Suas palavras não têm peso
comigo por mais tempo, minha querida.
1015
00:50:37,202 --> 00:50:39,413
Agora vamos parar com essa pequena charada
1016
00:50:39,496 --> 00:50:42,582
e pelo menos tenha um momento
de verdadeira honestidade entre nós.
1017
00:50:43,125 --> 00:50:45,210
- Cadê?
- Onde está o quê?
1018
00:50:45,293 --> 00:50:47,254
Uh, senhor? Está aí.
1019
00:50:47,796 --> 00:50:48,880
Oh!
1020
00:50:50,006 --> 00:50:52,801
Primeiro você me acusa
sem um pingo de evidência.
1021
00:50:52,884 --> 00:50:55,137
Então você viola minha propriedade privada.
1022
00:50:55,804 --> 00:50:59,516
Se você se atreve a entrar no meu camarim,
você terá que encontrar outro cantor.
1023
00:50:59,599 --> 00:51:01,268
Considere isso feito.
1024
00:51:03,353 --> 00:51:04,604
(GASPS)
1025
00:51:04,688 --> 00:51:06,773
-(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
- MAYNOTT: Droga.
1026
00:51:06,898 --> 00:51:08,400
(MAYNOTT GRUNINDO)
1027
00:51:11,820 --> 00:51:13,238
Não aqui.
1028
00:51:17,284 --> 00:51:19,494
Procuramos por toda parte, senhor. Nada!
1029
00:51:19,661 --> 00:51:20,746
Realmente?
1030
00:51:20,829 --> 00:51:22,205
Eu te disse!
1031
00:51:23,123 --> 00:51:25,751
Estou... estou confuso. Eu não sei o que dizer.
1032
00:51:25,834 --> 00:51:27,502
Eu faço. Obrigado.
1033
00:51:27,586 --> 00:51:28,670
Obrigado?
1034
00:51:28,754 --> 00:51:30,922
Por colocar a segurança do público
antes do seu.
1035
00:51:31,006 --> 00:51:34,676
Liderando a carga para livrar
as ruas de Paris deste terrível perigo,
1036
00:51:34,926 --> 00:51:36,803
onde quer que isso o leve.
1037
00:51:37,345 --> 00:51:38,847
(CHORAMOS)
1038
00:51:39,181 --> 00:51:40,348
Foi bem aqui!
1039
00:51:40,640 --> 00:51:42,434
- Eu ouvi...
- Prenda-o!
1040
00:51:42,642 --> 00:51:43,852
O que eu fiz?
1041
00:51:44,060 --> 00:51:45,228
MAYNOTT: O que você fez?
1042
00:51:45,645 --> 00:51:49,065
Mentir para a polícia, prestar falso testemunho.
1043
00:51:49,232 --> 00:51:50,942
Intenção maliciosa.
1044
00:51:51,026 --> 00:51:52,944
Você quer que eu continue?
1045
00:51:53,028 --> 00:51:54,196
Leve-o embora!
1046
00:51:54,738 --> 00:51:56,656
Mas espere! Eu não fiz nada!
1047
00:51:56,740 --> 00:51:57,824
Minha querida...
1048
00:51:58,200 --> 00:52:00,327
Estou mortificado.
1049
00:52:01,036 --> 00:52:03,371
Você pensou que estava fazendo a coisa certa.
1050
00:52:03,622 --> 00:52:07,042
eu não culparia você
se você não cantou na inauguração agora.
1051
00:52:08,043 --> 00:52:09,461
Claro, vou cantar.
1052
00:52:09,544 --> 00:52:10,879
Se por nada mais,
1053
00:52:10,962 --> 00:52:14,591
para mostrar meu apoio e admiração
por tudo que você fez por nós.
1054
00:52:14,716 --> 00:52:16,885
Ah. Obrigado, mademoiselle.
1055
00:52:18,428 --> 00:52:20,096
Aproveite o seu dia.
1056
00:52:20,180 --> 00:52:21,473
E você.
1057
00:52:23,266 --> 00:52:24,935
-(PORTA FECHA)
-(Suspiros)
1058
00:52:26,728 --> 00:52:28,730
Francoeur? Raoul?
1059
00:52:29,981 --> 00:52:31,441
Ok, é seguro agora.
1060
00:52:32,067 --> 00:52:33,360
Você pode sair!
1061
00:52:33,443 --> 00:52:34,736
(GASPS)
1062
00:52:35,153 --> 00:52:36,822
(Suspiros) Francoeur.
1063
00:52:37,364 --> 00:52:38,615
Aí está você.
1064
00:52:39,407 --> 00:52:41,952
RAOUL: Bravo, Lucille.
Excelentes habilidades de atuação.
1065
00:52:42,953 --> 00:52:44,579
(TOSSE)
1066
00:52:45,163 --> 00:52:46,832
EMILE: Bem, ele pode se esconder
na minha sala de projeção.
1067
00:52:47,165 --> 00:52:48,375
Ninguém nunca sobe lá.
1068
00:52:48,625 --> 00:52:50,335
Até que o façam.
E então teremos que movê-lo novamente.
1069
00:52:50,418 --> 00:52:52,212
Precisamos de uma solução mais permanente.
1070
00:52:52,295 --> 00:52:53,922
Aqui, pegue isso.
1071
00:52:55,006 --> 00:52:56,508
(Espirra)
1072
00:52:56,716 --> 00:52:58,009
Deus, penas.
1073
00:52:58,093 --> 00:53:00,679
Se ao menos pudéssemos reduzi-lo
ao seu tamanho normal,
1074
00:53:00,762 --> 00:53:02,138
então ninguém jamais o encontraria.
1075
00:53:02,264 --> 00:53:04,057
Quanto menor você é, menos as pessoas olham para você.
1076
00:53:04,140 --> 00:53:05,809
Pelo menos essa tem sido minha experiência.
1077
00:53:06,142 --> 00:53:07,853
Só há uma pessoa
quem poderia salvar Francoeur
1078
00:53:07,936 --> 00:53:09,521
e ele está em Nova York agora.
1079
00:53:09,604 --> 00:53:10,647
Hum-hmm.
1080
00:53:10,730 --> 00:53:12,232
Mas não precisamos dele.
1081
00:53:12,440 --> 00:53:16,194
Lucille, sem cerca,
estamos falando de grande ciência aqui, ok?
1082
00:53:16,278 --> 00:53:19,197
Tudo que sei são entregas,
Emile é tudo sobre filmes,
1083
00:53:19,281 --> 00:53:21,199
você é um especialista em show business,
mas você sabe...
1084
00:53:21,283 --> 00:53:22,617
Exatamente!
1085
00:53:23,451 --> 00:53:24,995
Hum-hmm. Eu vejo.
1086
00:53:25,370 --> 00:53:26,621
Garota esperta!
1087
00:53:27,163 --> 00:53:28,623
Obrigado.
1088
00:53:28,832 --> 00:53:31,751
Com licença, alguém vai me dizer
sobre o que vocês dois estão conversando?
1089
00:53:31,960 --> 00:53:36,298
Senhoras e senhores,
venha ver Paris de cima.
1090
00:53:36,381 --> 00:53:38,383
Uma experiência edificante!
1091
00:53:39,426 --> 00:53:41,177
(SINO TOCA)
1092
00:53:43,471 --> 00:53:45,640
MAYNOTT: Meus concidadãos,
1093
00:53:47,183 --> 00:53:48,935
Eu sei que estamos aqui hoje
1094
00:53:49,019 --> 00:53:51,229
dedicar esta maravilha da tecnologia
1095
00:53:51,313 --> 00:53:55,692
mesmo quando somos assolados por problemas de todos os lados.
1096
00:53:55,984 --> 00:53:58,403
Monstros estão governando nossas ruas.
1097
00:53:59,154 --> 00:54:01,990
Inundações ameaçando nossas próprias vidas.
1098
00:54:02,449 --> 00:54:03,742
- Ah, desculpe.
- Com licença.
1099
00:54:03,950 --> 00:54:06,536
E assim, junto com esta maravilha,
Trago-lhe outra coisa.
1100
00:54:07,287 --> 00:54:09,122
Eu te trago esperança.
1101
00:54:09,623 --> 00:54:11,416
Eu te trago eu!
1102
00:54:11,499 --> 00:54:13,835
(PÚBLICO APLAUDENDO LENTAMENTE)
1103
00:54:14,544 --> 00:54:19,049
E assim, é com muito orgulho
e grandes expectativas
1104
00:54:19,132 --> 00:54:24,888
que eu anuncie minha candidatura
para o cargo de Maire de Paris!
1105
00:54:26,973 --> 00:54:28,308
Sim, ah, sim.
1106
00:54:28,391 --> 00:54:30,852
Mas antes de assumir esta importante tarefa,
1107
00:54:30,936 --> 00:54:35,231
é um grande prazer apresentar a vocês
1108
00:54:35,315 --> 00:54:37,984
um símbolo de sua grandeza atual.
1109
00:54:38,193 --> 00:54:40,028
Senhoras e senhores,
1110
00:54:40,111 --> 00:54:44,115
Eu te dou, Lucille, o Anjo de Montmartre.
1111
00:54:44,199 --> 00:54:45,241
(PÚBLICO APLAUDENDO)
1112
00:54:45,325 --> 00:54:46,326
Lucille.
1113
00:54:52,707 --> 00:54:56,544
E nem uma alma por perto
1114
00:54:58,505 --> 00:55:00,882
1115
00:55:02,384 --> 00:55:06,054
1116
00:55:07,847 --> 00:55:11,768
1117
00:55:13,937 --> 00:55:16,898
1118
00:55:16,982 --> 00:55:19,567
1119
00:55:21,277 --> 00:55:22,654
Entendi?
1120
00:55:22,737 --> 00:55:24,823
1121
00:55:24,906 --> 00:55:27,826
1122
00:55:27,909 --> 00:55:29,995
1123
00:55:30,078 --> 00:55:32,497
1124
00:55:32,580 --> 00:55:35,000
1125
00:55:39,129 --> 00:55:41,548
- Senhor... Senhor.
- Agora não, garoto!
1126
00:55:42,007 --> 00:55:43,883
- Isso é...
- Eu disse, agora não...
1127
00:55:43,967 --> 00:55:47,262
Mas Comissário! É o antídoto.
Para o monstro!
1128
00:55:47,637 --> 00:55:49,097
Encontrei-o no laboratório do professor.
1129
00:55:49,305 --> 00:55:50,682
Posso ver isso?
1130
00:55:50,765 --> 00:55:54,019
Você não ouviu meu discurso?
Eu sou o antídoto!
1131
00:55:54,436 --> 00:55:55,854
Agora suma!
1132
00:55:55,979 --> 00:55:59,065
1133
00:55:59,149 --> 00:56:00,942
1134
00:56:02,902 --> 00:56:05,280
1135
00:56:06,156 --> 00:56:08,199
-(RISOS)
- RAOUL: Ah, meu Deus! É o monstro!
1136
00:56:08,283 --> 00:56:09,451
(GASPS)
1137
00:56:09,534 --> 00:56:10,952
Onde?
1138
00:56:12,454 --> 00:56:13,913
Lá!
1139
00:56:15,749 --> 00:56:17,125
(TODOS GASP)
1140
00:56:18,835 --> 00:56:20,086
(GRITOS)
1141
00:56:20,920 --> 00:56:22,630
- No!
-(CHOMENTANDO)
1142
00:56:25,175 --> 00:56:26,676
-(grunhidos)
- Ah, estou com medo!
1143
00:56:26,885 --> 00:56:28,303
(TODOS GRITANDO)
1144
00:56:28,386 --> 00:56:29,637
Oh céus!
1145
00:56:31,014 --> 00:56:33,308
Não! Não! Não atire! Você vai acertar meu anjo!
1146
00:56:33,516 --> 00:56:34,976
Comissário. O antídoto!
1147
00:56:37,312 --> 00:56:38,313
Jogue!
1148
00:56:43,568 --> 00:56:44,903
(TOSSE)
1149
00:56:49,157 --> 00:56:51,159
Ei! Olhem todos!
1150
00:56:51,242 --> 00:56:52,994
- É o monstro!
-(TODOS GASP)
1151
00:56:53,078 --> 00:56:55,330
Encolheu de volta ao tamanho de uma pulga!
1152
00:56:55,413 --> 00:56:57,165
- Oh sim. Mate-o!
- Devo!
1153
00:56:58,750 --> 00:57:00,126
O monstro está morto!
1154
00:57:00,251 --> 00:57:02,087
Viva nosso herói! Viva o prefeito Maynott!
1155
00:57:02,212 --> 00:57:03,379
Ah, muito bem!
1156
00:57:03,505 --> 00:57:06,341
- Viva o prefeito Maynott!
-(multidão aplaudindo)
1157
00:57:06,508 --> 00:57:08,676
Obrigado! Obrigado!
1158
00:57:09,344 --> 00:57:11,304
(CRANTO DA MULTIDÃO) Maynott! Não!
1159
00:57:11,387 --> 00:57:13,807
MAYNOTT: Estou emocionado.
Obrigado! Obrigado!
1160
00:57:13,890 --> 00:57:16,059
(Rindo) De jeito nenhum.
1161
00:57:17,393 --> 00:57:18,853
Comissário!
1162
00:57:19,020 --> 00:57:20,146
Sim?
1163
00:57:20,688 --> 00:57:22,899
Não! Patê!
1164
00:57:23,691 --> 00:57:25,443
Abra o alçapão!
1165
00:57:27,070 --> 00:57:28,363
Eu fui enganado.
1166
00:57:29,447 --> 00:57:30,740
(Tiro)
1167
00:57:30,824 --> 00:57:32,033
(grunhidos)
1168
00:57:32,909 --> 00:57:34,369
-(MULTIDÃO GRITANDO)
-(ARMAS DE FOGO)
1169
00:57:35,662 --> 00:57:37,038
(grunhidos)
1170
00:57:47,215 --> 00:57:49,759
LUCILA: Francoeur! Saia daqui!
RAOUL: Saia! Pular!
1171
00:57:49,926 --> 00:57:51,136
RAOUL: Pule! Sim!
1172
00:57:51,261 --> 00:57:52,804
RAOUL: Sim, sim, sim. Pular!
LUCILA: Rápido!
1173
00:57:52,887 --> 00:57:54,973
LUCILLE: Vamos, saia daí!
1174
00:57:55,223 --> 00:57:56,391
ÉMILE: Vamos, pule! Pular! Ir!
1175
00:57:57,892 --> 00:57:59,018
(GASPS)
1176
00:58:04,023 --> 00:58:05,400
(GUINDO)
1177
00:58:06,442 --> 00:58:07,819
(CHITERS)
1178
00:58:08,945 --> 00:58:10,822
Fora do caminho! Mover!
1179
00:58:14,909 --> 00:58:16,161
LUCILA: Ah, não!
1180
00:58:16,244 --> 00:58:17,412
(Tiro)
1181
00:58:18,705 --> 00:58:19,831
Ah. O que?
1182
00:58:20,081 --> 00:58:21,541
(CHITERS)
1183
00:58:27,589 --> 00:58:29,340
(PESSOAS GRITANDO)
1184
00:58:30,925 --> 00:58:32,010
(gritando)
1185
00:58:34,095 --> 00:58:35,471
(Tiro)
1186
00:58:39,058 --> 00:58:40,727
Ei! Isso é um macaco?
1187
00:58:46,482 --> 00:58:47,775
LUCILLE: Vejo você abaixo!
1188
00:58:49,944 --> 00:58:52,071
MAYNOTT: O que você está esperando?
1189
00:58:52,614 --> 00:58:54,240
Vá e pegue ele! Agora!
1190
00:58:58,119 --> 00:59:00,038
(gritando indistintamente)
1191
00:59:02,624 --> 00:59:03,875
Raul, vamos!
1192
00:59:03,958 --> 00:59:05,126
OK.
1193
00:59:07,712 --> 00:59:08,963
Ei!
1194
00:59:09,130 --> 00:59:10,840
- Preparar? Huh?
- Oh não!
1195
00:59:11,716 --> 00:59:14,219
- Raoul, se morrermos, eu mato você.
- OK.
1196
00:59:14,677 --> 00:59:16,179
(GRITAR)
1197
00:59:26,689 --> 00:59:28,024
Leve aquele carro de volta!
1198
00:59:28,191 --> 00:59:29,901
Impossível, senhor! O sistema é automatizado.
1199
00:59:29,984 --> 00:59:32,654
Depois que as portas estão fechadas, você não pode pará-lo.
1200
00:59:33,363 --> 00:59:34,739
Não vai voltar?
1201
00:59:34,822 --> 00:59:37,450
(RISOS) Ok, então vai cair!
1202
00:59:38,201 --> 00:59:39,661
(GRITAR)
1203
00:59:40,495 --> 00:59:41,579
(GASPS)
1204
00:59:41,663 --> 00:59:43,915
-(Suspiros)
- Vamos buscar Catherine!
1205
00:59:43,998 --> 00:59:45,291
(GRUNINDO)
1206
00:59:51,172 --> 00:59:52,674
-Raoul?
- Oh não!
1207
00:59:52,966 --> 00:59:54,092
(Rindo)
1208
01:00:02,850 --> 01:00:04,143
(TODOS GASP)
1209
01:00:04,352 --> 01:00:05,770
(TOSSE)
1210
01:00:06,980 --> 01:00:09,065
(PESSOAS GRITANDO INDISTINTAMENTE)
1211
01:00:11,442 --> 01:00:12,610
Ah, Lucille?
1212
01:00:14,529 --> 01:00:15,738
E o Raoul?
1213
01:00:15,863 --> 01:00:18,658
- Vamos! Ele nos encontrará!
-(SIRENA TOCANDO)
1214
01:00:19,117 --> 01:00:20,285
Ei! Minha bicicleta!
1215
01:00:20,368 --> 01:00:21,953
Aí está você. Você está com saudades de mim?
1216
01:00:22,036 --> 01:00:23,288
Ei!
1217
01:00:23,413 --> 01:00:24,706
(Suspiros)
1218
01:00:27,500 --> 01:00:29,168
Pare, ladrão!
1219
01:00:29,836 --> 01:00:31,921
-(BANGS)
-(LADRÃO GEME)
1220
01:00:38,261 --> 01:00:39,554
Me dê isso!
1221
01:00:39,637 --> 01:00:41,222
-(grunhidos)
-(GEMIDOS)
1222
01:00:41,931 --> 01:00:43,224
(grunhidos)
1223
01:00:46,227 --> 01:00:47,687
MAYNOTT: Requisitado!
1224
01:00:47,770 --> 01:00:50,231
Você quer ser garoto-propaganda
para o corpo de ciclo?
1225
01:00:50,565 --> 01:00:51,941
Bem, aqui está sua grande chance!
1226
01:00:52,317 --> 01:00:54,110
Comece a pedalar!
1227
01:00:54,235 --> 01:00:55,361
(grunhidos)
1228
01:01:05,788 --> 01:01:06,831
Ei!
1229
01:01:06,914 --> 01:01:08,583
Sua passagem, por favor.
1230
01:01:08,666 --> 01:01:09,917
(gritando)
1231
01:01:10,084 --> 01:01:11,377
(gritos)
1232
01:01:15,256 --> 01:01:17,216
POLICIAL: Ei! Olhe!
Pare esse ônibus!
1233
01:01:17,383 --> 01:01:19,010
ÉMILO: Com licença.
1234
01:01:22,013 --> 01:01:24,265
Ah! Aí está você! Suba!
1235
01:01:31,647 --> 01:01:32,940
(GRITAR)
1236
01:01:39,405 --> 01:01:41,199
- Bem-vindo a bordo!
-(Suspiros)
1237
01:01:41,282 --> 01:01:43,034
(buzina)
1238
01:01:43,826 --> 01:01:45,453
(PNEUS GRITANDO)
1239
01:01:49,499 --> 01:01:51,125
(SIRENE TOCANDO)
1240
01:01:56,089 --> 01:01:57,423
(SOPROS DE Apito)
1241
01:02:02,804 --> 01:02:04,389
-(gritos)
- Raoul!
1242
01:02:12,939 --> 01:02:15,358
Oh. Oh meu Deus! Você está bem?
1243
01:02:16,192 --> 01:02:17,777
Meu capuz!
1244
01:02:18,069 --> 01:02:19,529
Vamos colocá-lo lá atrás!
1245
01:02:20,029 --> 01:02:21,614
Ok, espere!
1246
01:02:22,824 --> 01:02:24,242
(grunhidos)
1247
01:02:24,409 --> 01:02:27,370
POLICIAL: Ei, você!
Você está preso! Não se mova!
1248
01:02:27,453 --> 01:02:29,705
Pessoal! Pessoal! Pessoal! Nós temos que ir. Vamos.
1249
01:02:30,790 --> 01:02:31,999
Entre, rápido! Vamos!
1250
01:02:32,333 --> 01:02:34,001
Vamos! Agite uma perna! Agite uma perna!
1251
01:02:34,127 --> 01:02:35,545
POLICIAL: Pare aí! Não se mova!
1252
01:02:35,670 --> 01:02:37,338
Eles estão aqui! Raul, vamos!
1253
01:02:37,422 --> 01:02:39,507
-OK!
-Vamos! Se apresse!
1254
01:02:39,715 --> 01:02:42,885
POLICIAL: Avante! Avante homens!
Vamos pegá-los!
1255
01:02:43,344 --> 01:02:44,387
Carlos?
1256
01:02:46,347 --> 01:02:47,515
(RANGIDO)
1257
01:02:48,307 --> 01:02:49,475
(grunhidos)
1258
01:02:52,603 --> 01:02:54,272
POLICIAL: Pare aí! Parar!
1259
01:02:54,355 --> 01:02:56,524
Entendi você. Mostre-me alguma identificação.
1260
01:02:58,693 --> 01:02:59,694
(EXCLAMAÇÕES)
1261
01:03:06,409 --> 01:03:07,702
(RISOS)
1262
01:03:10,204 --> 01:03:11,539
-(SIRENA TOCANDO)
-(GASPS)
1263
01:03:14,292 --> 01:03:15,710
Ah.
1264
01:03:16,502 --> 01:03:17,545
(Cheirando)
1265
01:03:18,546 --> 01:03:21,549
Bem, bem! Perdoe-me!
1266
01:03:21,716 --> 01:03:23,509
O que? O que você está fazendo?
1267
01:03:27,513 --> 01:03:29,432
- Seu casaco.
- Tudo bem.
1268
01:03:29,515 --> 01:03:31,267
(CHORAMOS) Era palha mesmo!
1269
01:03:32,560 --> 01:03:34,061
(relinchando)
1270
01:03:34,395 --> 01:03:36,105
(PNEUS GRITANDO)
1271
01:03:37,398 --> 01:03:39,400
POLICIAL: Cuidado!
1272
01:03:46,073 --> 01:03:47,408
-(GASPS)
- Ei!
1273
01:03:47,950 --> 01:03:51,204
Ah, você pensou que faria
escapou de mim, não é?
1274
01:03:51,287 --> 01:03:52,330
(RISOS)
1275
01:03:52,413 --> 01:03:53,623
- Emílio!
- Sim?
1276
01:03:53,956 --> 01:03:55,208
Você pode se livrar dessa coisa!
1277
01:03:55,291 --> 01:03:56,751
- Lá fora?
- Por favor.
1278
01:03:56,834 --> 01:03:58,002
OK.
1279
01:04:11,891 --> 01:04:12,850
(Tiros)
1280
01:04:12,934 --> 01:04:13,935
- Uau.
- RAOUL: Emílio!
1281
01:04:14,018 --> 01:04:15,811
- Emílio! Tome cuidado!
-(BAQUEDO)
1282
01:04:15,895 --> 01:04:17,146
Hein?
1283
01:04:19,482 --> 01:04:20,858
(GRUNINDO)
1284
01:04:22,443 --> 01:04:23,444
Ei!
1285
01:04:26,822 --> 01:04:28,115
(GRITOS)
1286
01:04:30,451 --> 01:04:32,995
Patê! Eu preciso de uma arma maior!
1287
01:04:33,871 --> 01:04:36,374
MAYNOTT: Ah! Claro! Perfeito!
1288
01:04:36,916 --> 01:04:38,292
Para o Sena.
1289
01:04:38,584 --> 01:04:40,795
Para o Sena, Pate. Para o Sena.
1290
01:04:41,963 --> 01:04:44,966
Ficarei feliz em levá-la lá, mocinha,
mas não há ninguém lá em cima.
1291
01:04:45,132 --> 01:04:46,968
Haverá. Tenho certeza disso.
1292
01:04:53,140 --> 01:04:54,308
MAYNOTT: Mais rápido, Paté!
1293
01:04:55,268 --> 01:04:57,562
Imagine que você está vencendo o Tour de France!
1294
01:04:57,645 --> 01:04:58,813
(RISOS)
1295
01:04:58,980 --> 01:05:01,732
Eu nunca planejei fazer
o Tour de France, senhor. É muito difícil.
1296
01:05:02,441 --> 01:05:05,152
Precisamente! Isso é mais fácil.
Não há montanhas.
1297
01:05:06,904 --> 01:05:08,364
Pedal, cara! Pedal!
1298
01:05:18,374 --> 01:05:20,710
As rodas são inúteis. Eu não posso virar!
1299
01:05:24,630 --> 01:05:25,840
Oh não!
1300
01:05:28,968 --> 01:05:30,303
(EXCLAMAÇÕES)
1301
01:05:41,188 --> 01:05:42,607
(Rindo)
1302
01:05:43,024 --> 01:05:44,150
Ah, meu Deus!
1303
01:05:46,027 --> 01:05:47,445
Oh, meus bens!
1304
01:06:06,005 --> 01:06:07,214
Francoeur!
1305
01:06:12,803 --> 01:06:13,888
(grunhidos)
1306
01:06:19,560 --> 01:06:20,978
Rápido! Temos que ajudá-lo!
1307
01:06:21,062 --> 01:06:22,521
Temos que nos ajudar primeiro!
1308
01:06:23,022 --> 01:06:24,607
Estamos afundando!
1309
01:06:39,872 --> 01:06:41,165
(Suspiros)
1310
01:06:48,756 --> 01:06:50,091
(GASPS)
1311
01:06:51,759 --> 01:06:52,802
(GRITOS)
1312
01:07:04,271 --> 01:07:06,065
(GRITANDO) Emílio!
1313
01:07:09,110 --> 01:07:10,528
Oh! Eu sei!
1314
01:07:12,947 --> 01:07:14,323
RAOUL: Lá vamos nós!
1315
01:07:14,448 --> 01:07:17,535
- Um-dois, um-dois, um-dois...
- Ah.
1316
01:07:17,868 --> 01:07:19,328
Desculpe, mas ainda estamos afundando!
1317
01:07:19,412 --> 01:07:21,163
RAOUL: Talvez, mas estamos nos mudando.
1318
01:07:21,247 --> 01:07:24,041
Para cima, para baixo. Para cima, para baixo.
1319
01:07:24,542 --> 01:07:25,876
(ofegante)
1320
01:07:28,295 --> 01:07:30,631
Desça-nos, Paté. Derrube-nos!
1321
01:07:30,840 --> 01:07:32,466
Estou tentando o meu melhor, senhor!
1322
01:07:32,675 --> 01:07:34,468
O seu melhor não é bom o suficiente!
1323
01:07:50,234 --> 01:07:51,610
E, voilá!
1324
01:07:51,694 --> 01:07:54,071
Sãos e salvos e secos!
1325
01:07:54,238 --> 01:07:57,116
Graças à grande equipe,
"Raoul e Catarina"!
1326
01:07:57,533 --> 01:07:58,743
Catarina!
1327
01:07:58,826 --> 01:07:59,994
Não!
1328
01:08:07,501 --> 01:08:09,044
(ofegante)
1329
01:08:10,045 --> 01:08:12,423
- Ah, Emílio?
- Maud? O que você é...
1330
01:08:12,548 --> 01:08:14,842
Você conhece o monstro
que todo mundo está falando?
1331
01:08:15,134 --> 01:08:16,260
Ele está aqui...
1332
01:08:16,343 --> 01:08:19,013
Não, não, não. Não se preocupe, Maud.
Estamos aqui para protegê-lo.
1333
01:08:19,096 --> 01:08:20,306
Você protege um monstro?
1334
01:08:20,389 --> 01:08:21,932
- RAOUL: Vamos, Romeu!
- Sim! Estou chegando!
1335
01:08:22,057 --> 01:08:23,851
Eu já volto para você.
1336
01:08:23,976 --> 01:08:26,187
Onde quer que você vá, eu vou.
1337
01:08:27,605 --> 01:08:28,939
(respirando pesadamente)
1338
01:08:32,359 --> 01:08:33,652
Não adianta, senhor!
1339
01:08:33,861 --> 01:08:34,987
Huh?
1340
01:08:37,156 --> 01:08:38,991
MAYNOTT: Você está sem esperança.
1341
01:08:39,617 --> 01:08:41,035
Eu tenho que fazer tudo sozinho!
1342
01:08:41,202 --> 01:08:42,453
Senhor?
1343
01:08:42,620 --> 01:08:43,954
(RISOS)
1344
01:08:44,038 --> 01:08:45,372
(Tiro)
1345
01:08:45,706 --> 01:08:48,459
Eu não... eu não quero dizer
para lhe dizer o que fazer, senhor,
1346
01:08:48,584 --> 01:08:50,002
mas você não acha... quero dizer...
1347
01:08:50,085 --> 01:08:51,670
Deveríamos reconsiderar.
1348
01:08:51,754 --> 01:08:54,423
(EM VOZ ALTA) Quero dizer, aquela criatura
nunca machuquei ninguém.
1349
01:08:54,715 --> 01:08:56,091
Esse não é o ponto...
1350
01:08:56,258 --> 01:08:57,885
Por que você está falando
com aquela voz ridícula?
1351
01:08:58,469 --> 01:08:59,512
É o hélio, senhor.
1352
01:08:59,804 --> 01:09:02,306
(EM VOZ ALTA) O monstro se levanta
entre mim e a prefeitura.
1353
01:09:02,389 --> 01:09:03,516
Ele morre...
1354
01:09:03,599 --> 01:09:05,810
(RISOS) E eu venci!
1355
01:09:05,893 --> 01:09:07,394
(Rindo)
1356
01:09:07,812 --> 01:09:08,896
(ofegante)
1357
01:09:09,563 --> 01:09:10,940
Francoeur!
1358
01:09:12,066 --> 01:09:13,442
Você está bem?
1359
01:09:15,903 --> 01:09:17,238
Ah, ah.
1360
01:09:18,239 --> 01:09:19,573
Vamos! Rápido! Rápido!
1361
01:09:22,243 --> 01:09:23,536
Afaste-se, Lucille!
1362
01:09:24,745 --> 01:09:25,996
Vá em frente. Atirar.
1363
01:09:26,080 --> 01:09:27,581
Não me tente.
1364
01:09:28,415 --> 01:09:30,000
Os jornais estavam certos.
1365
01:09:30,084 --> 01:09:33,504
Há um monstro em Paris.
E estou olhando diretamente para ele.
1366
01:09:33,587 --> 01:09:34,588
O que?
1367
01:09:34,672 --> 01:09:35,881
(RISOS) Faça do seu jeito!
1368
01:09:36,882 --> 01:09:38,092
(Tiro)
1369
01:09:38,217 --> 01:09:39,927
Ah, fui atingido! Homem morto!
1370
01:09:40,678 --> 01:09:42,221
Estou bem. Estou bem.
1371
01:09:43,097 --> 01:09:44,849
- Vá, Francoeur! Ir!
- Ir!
1372
01:09:47,476 --> 01:09:48,727
(grunhidos)
1373
01:09:50,437 --> 01:09:51,522
(GRITA)
1374
01:09:53,524 --> 01:09:55,985
Não, Lucille, não!
1375
01:09:56,360 --> 01:09:57,695
Raoul!
1376
01:10:01,365 --> 01:10:02,950
- Raoul!
- Espere, Lucille.
1377
01:10:03,117 --> 01:10:04,827
- Raoul!
- Estou aqui!
1378
01:10:05,077 --> 01:10:06,704
(Rindo)
1379
01:10:06,829 --> 01:10:07,955
Pare agora mesmo!
1380
01:10:08,038 --> 01:10:09,623
Claro, sim...
1381
01:10:09,748 --> 01:10:11,125
Vaia!
1382
01:10:12,668 --> 01:10:13,794
(ofegante)
1383
01:10:13,878 --> 01:10:17,172
Ah! Emílio! Você está bem?
1384
01:10:24,847 --> 01:10:26,640
O que você está fazendo?
1385
01:10:27,391 --> 01:10:29,685
Espere, Lucille! Estou chegando!
1386
01:10:35,649 --> 01:10:38,527
Emile, está tudo bem, acabou. Deixe-me ajudá-lo.
1387
01:10:39,695 --> 01:10:42,448
Quer saber, Maud? Estou muito chateado.
1388
01:10:42,698 --> 01:10:45,159
E pela primeira vez,
Eu vou fazer algo sobre isso!
1389
01:10:46,493 --> 01:10:49,079
- Posso pegar isso emprestado, por favor?
- Claro!
1390
01:10:50,122 --> 01:10:52,458
- Quase lá. Tudo bem!
- Raoul!
1391
01:10:53,250 --> 01:10:55,836
Não se preocupe com tudo
vai ficar tudo bem. OK?
1392
01:10:55,920 --> 01:10:57,922
Lucille, estou bem aqui.
1393
01:10:58,172 --> 01:10:59,506
Ah, não...
1394
01:11:01,759 --> 01:11:03,802
Ah, não! Nós vamos morrer!
1395
01:11:23,030 --> 01:11:24,114
(RISOS)
1396
01:11:31,246 --> 01:11:32,706
Dê-me isso, seu anão!
1397
01:11:32,957 --> 01:11:35,084
Bem, posso ser um anão, mas tenho uma arma grande!
1398
01:11:36,043 --> 01:11:39,046
Na verdade a arma é bem pequena.
Agora, agora dê para mim!
1399
01:11:39,171 --> 01:11:40,464
Deixe meu Emílio em paz!
1400
01:11:40,547 --> 01:11:41,882
Maud? Não, não, pare!
1401
01:11:43,717 --> 01:11:45,344
- Ainda quer bancar o herói?
- ÉMILO: Pare!
1402
01:11:45,552 --> 01:11:46,845
Dê-me minha arma.
1403
01:11:47,179 --> 01:11:48,806
- Ou ela vai.
-(CHORAMOS)
1404
01:11:48,889 --> 01:11:51,558
Ok, ok! Não, aqui. Aqui está sua arma!
1405
01:11:55,479 --> 01:11:58,816
Cada um de nós tem o seu destino.
O seu está nas sombras.
1406
01:11:59,400 --> 01:12:01,902
E o meu está no centro das atenções.
1407
01:12:04,279 --> 01:12:06,198
RAUL: Ah. Seu broche.
1408
01:12:07,408 --> 01:12:08,617
Espere.
1409
01:12:10,619 --> 01:12:11,662
Ei!
1410
01:12:14,081 --> 01:12:16,041
Ok, Maynott! É hora do show!
1411
01:12:17,084 --> 01:12:18,293
Maud, feche os olhos!
1412
01:12:18,502 --> 01:12:19,753
(GEMIDOS)
1413
01:12:50,451 --> 01:12:52,036
(GRITANDO)
1414
01:12:59,084 --> 01:13:01,712
Ah, Emílio. Você foi maravilhoso.
1415
01:13:01,962 --> 01:13:03,922
Assim como nos meus sonhos.
1416
01:13:04,006 --> 01:13:05,632
Nos seus sonhos?
1417
01:13:20,647 --> 01:13:22,191
(Tiro)
1418
01:13:22,316 --> 01:13:23,484
Francoeur!
1419
01:13:25,319 --> 01:13:27,488
MAYNOTT: Onde você está? Onde você está?
1420
01:13:28,864 --> 01:13:30,407
(Rindo)
1421
01:13:32,534 --> 01:13:34,203
Eu consegui!
1422
01:13:34,495 --> 01:13:38,832
Eu matei o monstro de Paris!
1423
01:13:39,208 --> 01:13:40,793
(Rindo)
1424
01:13:51,887 --> 01:13:53,305
(CHORAMOS)
1425
01:13:56,975 --> 01:13:58,477
(Rindo)
1426
01:13:59,019 --> 01:14:00,521
Comissário.
1427
01:14:00,771 --> 01:14:02,773
Oh! Patê! Olá!
1428
01:14:02,856 --> 01:14:04,817
Tenho uma mensagem do Ministro do Interior.
1429
01:14:04,900 --> 01:14:07,903
Ele não está feliz com tudo
destruição causada
1430
01:14:07,986 --> 01:14:11,156
pela sua perseguição psicopática
em busca de suas próprias ambições.
1431
01:14:11,532 --> 01:14:16,120
Mas como todos podem ver claramente,
Eu arrisquei minha vida.
1432
01:14:16,203 --> 01:14:18,622
Paté, eu matei o monstro.
1433
01:14:18,997 --> 01:14:21,375
- Diga isso ao Ministro.
- Com prazer.
1434
01:14:21,542 --> 01:14:23,293
Victor Maynott, estou prendendo você
1435
01:14:23,377 --> 01:14:26,380
pelo assassinato premeditado
do senhor Francoeur.
1436
01:14:26,630 --> 01:14:28,632
O que? Você perdeu a cabeça?
1437
01:14:29,091 --> 01:14:30,300
O oposto.
1438
01:14:30,384 --> 01:14:32,511
Eu estava tão decidido a ser um oficial leal,
1439
01:14:32,594 --> 01:14:35,722
Eu não vi a estrada que você nos levou.
1440
01:14:35,848 --> 01:14:38,392
Eu precisava de uma pulga para me mostrar o caminho.
1441
01:14:38,559 --> 01:14:42,062
Você está bravo?
Era apenas uma pulga miserável!
1442
01:14:42,187 --> 01:14:43,814
Você está tão errado, senhor.
1443
01:14:43,897 --> 01:14:46,108
Havia mais humanidade naquela pulga
1444
01:14:46,191 --> 01:14:48,902
do que no piolho que vejo diante de mim agora!
1445
01:14:49,027 --> 01:14:50,571
Leve-o embora!
1446
01:14:56,076 --> 01:14:59,037
FRANCEUR:
1447
01:14:59,913 --> 01:15:03,083
1448
01:15:04,334 --> 01:15:07,379
1449
01:15:07,880 --> 01:15:11,091
1450
01:15:11,884 --> 01:15:16,054
1451
01:15:16,138 --> 01:15:19,349
1452
01:15:20,434 --> 01:15:23,353
1453
01:15:23,937 --> 01:15:26,982
1454
01:15:27,774 --> 01:15:30,569
1455
01:15:31,278 --> 01:15:33,530
1456
01:15:33,614 --> 01:15:35,991
1457
01:15:37,034 --> 01:15:39,244
1458
01:15:39,578 --> 01:15:41,413
1459
01:15:43,415 --> 01:15:45,042
1460
01:15:46,460 --> 01:15:49,338
1461
01:15:49,421 --> 01:15:52,841
1462
01:15:53,967 --> 01:15:57,638
1463
01:15:57,888 --> 01:16:02,351
1464
01:16:23,914 --> 01:16:25,415
(SOLUÇANDO)
1465
01:16:26,541 --> 01:16:27,793
Lucille?
1466
01:16:31,421 --> 01:16:33,674
Ouvir. Ouça, para eles. Todos eles amam você.
1467
01:16:33,757 --> 01:16:35,300
Não posso, Raoul.
1468
01:16:35,509 --> 01:16:38,470
Claro, você pode.
Você nasceu para cantar, Lucille.
1469
01:16:38,595 --> 01:16:41,682
Se você não fizer isso por eles ou por mim.
Faça isso por ele.
1470
01:16:42,599 --> 01:16:43,767
(Suspira profundamente)
1471
01:16:45,227 --> 01:16:46,478
OK?
1472
01:16:49,523 --> 01:16:51,149
(PÚBLICO APLAUDENDO)
1473
01:17:10,627 --> 01:17:11,670
Vamos.
1474
01:17:13,088 --> 01:17:14,965
(Francoeur cantando)
1475
01:17:15,048 --> 01:17:16,300
Huh?
1476
01:17:19,344 --> 01:17:20,387
Francoeur!
1477
01:17:20,929 --> 01:17:22,389
(CANTORIA)
1478
01:17:25,767 --> 01:17:27,352
(CANTORIA)
1479
01:17:29,396 --> 01:17:30,439
Ele está aqui.
1480
01:17:30,814 --> 01:17:32,149
Huh?
1481
01:17:32,607 --> 01:17:33,984
(CANTORIA)
1482
01:17:39,948 --> 01:17:43,160
1483
01:17:43,243 --> 01:17:44,995
1484
01:17:45,078 --> 01:17:46,788
1485
01:17:47,080 --> 01:17:50,250
1486
01:17:50,334 --> 01:17:51,418
1487
01:17:51,501 --> 01:17:53,712
1488
01:17:57,507 --> 01:18:00,093
1489
01:18:04,598 --> 01:18:06,808
1490
01:18:08,602 --> 01:18:11,438
1491
01:18:11,521 --> 01:18:12,981
1492
01:18:13,065 --> 01:18:14,608
1493
01:18:14,691 --> 01:18:15,776
Ok, vamos lá.
1494
01:18:15,942 --> 01:18:18,320
1495
01:18:18,862 --> 01:18:20,113
1496
01:18:20,197 --> 01:18:22,366
1497
01:18:24,242 --> 01:18:26,453
1498
01:18:27,788 --> 01:18:30,123
1499
01:18:30,207 --> 01:18:32,459
1500
01:18:32,876 --> 01:18:37,089
1501
01:18:43,762 --> 01:18:45,305
FRANCEUR:
1502
01:18:45,389 --> 01:18:47,766
LUCILA:
1503
01:18:50,685 --> 01:18:52,521
AMBOS:
1504
01:18:52,646 --> 01:18:55,023
LUCILA:
1505
01:18:56,608 --> 01:18:58,151
Raoul, venha dançar conosco!
1506
01:18:58,276 --> 01:18:59,569
FRANCEUR:
1507
01:18:59,653 --> 01:19:01,780
LUCILA:
1508
01:19:05,117 --> 01:19:06,743
AMBOS:
1509
01:19:06,827 --> 01:19:09,037
LUCILA:
1510
01:19:19,339 --> 01:19:21,466
FRANCEUR:
1511
01:19:21,550 --> 01:19:23,301
LUCILA:
1512
01:19:25,595 --> 01:19:27,264
Emílio, ali.
1513
01:19:28,223 --> 01:19:29,683
(Rindo)
1514
01:19:32,269 --> 01:19:34,813
- Com licença, você gostaria de dançar?
- Oh!
1515
01:19:43,196 --> 01:19:45,282
Adorei, Senhor Comissário.
1516
01:19:54,916 --> 01:19:56,668
AMBOS:
1517
01:19:56,751 --> 01:19:58,420
1518
01:19:58,503 --> 01:20:01,173
1519
01:20:18,565 --> 01:20:20,108
(IMITANDO CARRO)
1520
01:20:22,903 --> 01:20:24,070
Oh!
1521
01:20:24,196 --> 01:20:25,530
(RISOS)
1522
01:20:40,629 --> 01:20:42,088
(Rindo)
1523
01:20:44,549 --> 01:20:46,092
Ei! Ei!
1524
01:20:52,432 --> 01:20:53,934
(SOLUÇANDO)
1525
01:20:57,646 --> 01:20:58,939
(Expira)
1526
01:20:59,022 --> 01:21:00,690
LUCILA: Entre!
1527
01:21:03,276 --> 01:21:05,403
Lucille, há algo
Eu tenho que te contar...
1528
01:21:06,112 --> 01:21:08,740
Desde a primeira série eu sempre...
1529
01:21:08,823 --> 01:21:10,325
- Hum.
- Ah, garoto.
1530
01:21:10,408 --> 01:21:13,620
Eu sempre precisei, hum...
1531
01:21:13,870 --> 01:21:15,539
Eu também te amo, seu idiota.
1532
01:21:15,622 --> 01:21:17,290
- O que?
- Desde que nos conhecemos.
1533
01:21:17,374 --> 01:21:18,750
Mas você pegou meu brinquedo!
1534
01:21:18,833 --> 01:21:20,835
Eu esperava que você viesse buscá-lo de volta.
1535
01:21:20,919 --> 01:21:22,671
- Realmente?
- Sim.
1536
01:21:23,505 --> 01:21:26,049
- Quer dizer que você me ama?
- Hum-hmm.
1537
01:21:26,591 --> 01:21:29,135
Este é o melhor dia da minha vida!
1538
01:21:33,807 --> 01:21:35,433
Você ainda tem, certo?
1539
01:21:35,517 --> 01:21:36,935
(RISOS)
1540
01:27:03,136 --> 01:27:05,179
(MÚSICA FRANCESA TOCANDO)
1541
01:29:37,081 --> 01:29:39,042
AMBOS:
1542
01:29:39,125 --> 01:29:41,419
1543
01:29:42,170 --> 01:29:43,671
-(GRITANDO)
1544
01:29:43,796 --> 01:29:47,133
1545
01:29:47,300 --> 01:29:50,344
(RISOS) Sim, é a vida. Sim!